رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
« مترجمين: سـروش، نـيـمـا و عـرفـان » « Notion, Dark Assassin & SuRouSH AbG »
?پرونده‌ي712-82.
?بازجويي مأمور ريک دکر.
?اسم‌تون رو بگين لطفاً.
?توني. توني رايدينجر.
?در مورد اتفاق واسم بگو.
?خب، يه دختر توي کلاسم هست.
?پيش پيست دو ميداني ديدمش.
?- تو، وايولتي، درسته؟ ?- خودمم.
?يه جورايي مي‌شناختمش، ?ولي عوض شده بود.
?آروم بود ?اعتماد به نفس بيشتري داشت.
?باحال و بامزه‌ بود.
?ازش خواستم باهام به سينما بياد.
?پس، همون جمعه؟
?- جمعه. ?- جمعه.
?و من رفتم مسابقه دو ميداني رو ببينم.
?يکم بعدش، ?تو پارکينگ اين اتفاق افتاد.
?نظاره‌گر «معدنچي زير زمين» باشين.
?من هميشه زير شمام ?ولي هيچي تحت کنترل من نيست!
?اوضاع به اندازه‌ي کافي عجيب غريب بود
?تا اينکه اون پايين چندتا چکمه ديدم.
?شما دوتا، همينجا بمونين.
?صبرکن. ?بايد اينکارو بکنيم؟
?هنوز غير قانونيه.
?مثل ابر قهرمان‌ها مي‌موندن.
?- الآن از دستمون در ميره. ?- باشه.
?يکي از شما حواسش به اطراف باشه،
?و مردم رو به يه جاي امن ?ببره.
?اون يکي ?مراقب جک‌جک باشه.
?فکر کرديم قراره با هم ...
?شنيدي مامانت چي گفت.
?منو بنداز.
?من ميرم به مردم کمک کنم.
?تو هيچ‌جا نميري،
?کوتوله‌ي عوضي!
?فکر کردم مي‌تونم از اونجا برم بيرون.
?ولي صداي يکي از بچه‌ها ?واسم آشنا ميومد.
?دختره، عصباني بود
?و ماسکش رو پرت کرد ...
?و خودش بود!
?اوه، توني!
?سلام.
?اين چيزي نيست که فکر مي‌کني.
?خيلي عجيب غريب بود.
?نتونستم تحمل کنم ?و فرار کردم.
?يه جورايي حس بدي در موردش دارم.
?شايد بهتر مي‌بود ?بهش سلام مي‌کردم.
?تقصير اون نيست ?که ابر قهرمان بودن غير قانونيه.
?و اينجور نيست ?که من از دختراي قوي خوشم نياد.
?من از مرداي امروزي هستم.
?اون چيه؟
?در مورد اين به کسي چيزي گفتي؟ ?به پدر و مادرت؟
?نه، اونا فکر مي‌کنن ?يه جايي مخفي شدم.
?- مي‌دوني منظورم چيه؟ ?- البته، بچه.
?من از اين دختر خوشم مياد، آقاي دکر.
?و قراره جمعه شب ?باهاش برم بيرون.
?ولي اوضاع الآن ?عجيب غريب ميشه.
?اي کاش مي‌تونستم فراموش کنم ?که توي اون لباس ديدمش.
?همينطورم ميشه، بچه.
?ميشه.
?اي بابا!
?زير زمين، حواست به خودت باشه.
?اوه.
?معدنيچي زير زمين! ?بازم همديگه رو ديديم.
?اوه، عالي شد! ?حالا بايد با اونم سر کنم!
?شگفت انگيز!
?با جک چکش اشنا شو!
?خداحافظ!
?نه، نه، نه، نه، نه!
?همگي، عقب بمونين. ?عقب بمون.
?تو منو با بچه تنها نميذاري!
?نه مي‌تونم کنترولش کنم نه متوقف، ?و معدنچي زير زمين هم در رفت!
?ما بايد اونو ... ?باب، منوريل!
?فروزن! ?آره!
?بايد قبل از اينکه به پل هوايي بخوره
?جلوش رو بگيريم.
?سعي مي‌کنم نذارم به ساختمون‌ها بخوره!
?هي، خانوم!
?خيلي ممنون، مرد جوان!
?چي؟
?وايولت!
?آه!
?وايستين!
?همگي وايستين!
?- اينو بگير، بابا! ?- دش!
?وايولت! ?کي مراقب جک‌جک‌ـه؟
?دش مراقبشه!
?وايولت، بيا، تو بگيرش!
?داره ميره سمت تالار شهر!
?مامان به کمک نياز داره!
?دوباره اومدن تو جمع مردم. ?اين فرصت ماست.
?دنبالشون کن، ?فروزن رو دنبال کن!
?باب! ?تو اون منبع بهم کمک کن!
?بايد اين کارو باهاش بکني!
?شما بچه‌ها اينجا چيکار مي‌کنين؟ ?از اينجا برين بيرون!
?اينجا الآن منفجر ميشه!
?وقت نداريم!
?ما موفق شديم!
?دستا بالا، ابر قهرمان‌ها!
?اوه، چيکار کرديم؟!
?ببخشيد، آقاي فروزن؟
?شرمنده، ولي من نبايد اينجا باشم.
?که کار اشتباهيه ...
?مگه نه؟
?شايد به تغيير اين قانون ?علاقه داشته باشين؟
?ابر قهرمان‌ها، من جمله فروزن
?آقاي شگفت انگيز و الستي‌گرل
?خسارت زيادي به شهر وارد کردند.
?معدنچي زير زمين ?همچنان فراري مي‌باشد.
?ما اين دعوا رو شروع نکرديم.
?خب، تمومش هم نکردين!
?جلوي معدنچي زير زمين رو گرفتين ?که به شهر خسارت نزنه؟
?نه.
?جلوي دزدي بانکش رو گفتين؟
?- نه. ?- اونو گرفتين؟
?- نه. ?- بانک بيمه داره
?ما يه سازمان داشتيم
?که با اين اتفاقا مقابله مي‌کنه.
?و اگه شما کاري نمي‌کردين
?الآن همچي
?تو روند خوبش مي‌بود.
?شما تريجيح ميدين ?که ما کاري نمي‌کرديم؟
?بدون شک.
?تو اصلاً بهمون کمک نکردي.
?مي‌خواي از توي چاله در بياي؟
?اول بايد بيل رو بذاري کنار.
?خب، اين يکي بد تموم شد.
?بابا، احتمالاً الآن موقع خوبي نيست
?که اينو بهت بگم، ولي ...
?امروز يه اتفاقي با يه پسر واسم افتاد
?و همينطور ماسکم.
?هي، ريک.
?وايولت فکر مي‌کنه يکي از دوستاش ?به اسم توني
?ممکنه اونو بدون ماسک ديده باشه.
?- پر حرفه؟ ?- نمي‌دونم.
?فاميليش رايدينجره.
?توني رايدينجر.
?بررسيش مي‌کنم.
?باب، هلن ...
?اگه اشکالي نداره ?مي‌خوام باهاتون حرف بزنم.
?برنامه تموم شده.
?چي؟
?سياست‌مدارا مردمي که ...
?بخاطر خوبي يه کاري رو مي‌کنن، درک نمي‌کنن.
?اونا رو مضطرب مي‌کنه.
?اونا واسه چند ساله ?که از دست ابر قهرمانا‌ها شاکي هستن.
?امروز تمام اون چيزي بود ?که نياز داشتن.
?بگذريم ...
?منم بسمه.
?متأسفانه بهترين کاري که مي‌تونم بکنم
?دو هفته ديگه تو هتله.
?چيز زيادي نيست.
?تو کاراي زيادي واسمون کردي، ريک.
?فراموش نمي‌کنيم.
?خب، باعث افتخارم بوده
?که با آدماي خوبي مثل شما ?کار کردم.
?ممنون بابت همچي، ?و موفق باشي.
?آره، شمام همينطور.
?دستات رو شستي؟
?با صابون؟
?خشکش کردي؟
?چي؟ همش سبزيجاته؟ ?کي اين همه سبزيجات سفارش داده؟
?من دادم. ?اونا خوبن و قراره يکم ازشون بخوري.
?مي‌خوايم در موردش حرف بزنيم؟
?- چي؟ ?- همون فيله که تو خونه‌اس.
?- کدوم فيله؟ ?- پس فکر نکنم اينطور باشه.
?داري در مورد امروز حرف ميزني؟
?آره، امروز چي شد؟
?همه‌ي ما اشتباه کرديم.
?واسه مثال
?شما قرار بود ?مراقب جک‌جک باشين.
?از بچه پرستاري کنم؟! ?تا شما برين به کاراي مهم برسين.
?ما در موردش حرف زديم.
?شما اونقدر بزرگ نيستين ?که در مورد اين چيزا تصميم بگيرين.
?ما اونقدر بزرگ هستيم ?که به شما کمک کنيم.
?آره!
?مگه تو اينو بهمون نگفتي بابا؟
?آره، خب، کمک کردن ?مي‌تونه معاني زيادي داشته باشه.
?ولي قرار بود اگه دردسري پيش اومد ?بهتون کمک کنيم.
?- خب، آره، ... ?- خوشحال نيستي ...
?- که امروز بهتون کمک کرديم؟ ?- آره، مي‌دونم، ولي ...
?تو گفتي بهمون افتخار مي‌کني.
?خب، آره، گفتم.
?ما هم مي‌خوايم با آدم بدا ?مبارزه کنيم!
?نه، اينکارو نمي‌کنين!
?تو گفتي اوضاع الآن متفاوته.
?و بودن، ولي تو جزيره.
?منظورم اين نبود که ...
?پس الآن بايد برگرديم به دوره‌ي که ?نبايد از قدرت‌مون استفاده کنيم.
?«مشخص مي‌کنه من چه آدمي هستم»
?ما نمي‌گيم که شما ...
?- چي؟ ?- يه نفر تو تلوزيون اينو گفت.
?ميشه فقط غذا بخوريم؟
?شام‌مون، وقتي که هنوز گرمه؟
?ما کار اشتباهي کرديم؟
?- آره. ?- نه.
?ما کار اشتباهي نکرديم.
?ابر قهرمانا غيرقانوني هستن.
?حتي اگه منصفانه نباشه، ?بازم قانونه.
?قانون نبايد منصفانه بشه. ?چي داريم به بچه‌هامون درس ميديم؟
?که به قانون احترام بذارن!
?حتي اگه قانون ?بهشون بي‌احترامي کنه؟
?اگه قانون غير منصفانه باشه ?قانون‌هايي هستن که اونا رو تغيير بده!
?وگرنه باعث هرج و مرج ميشه!
?ما هم دقيقاً هرج و مرج داريم!
?فکر کردم يه جورايي باحاله.
?- چي باحاله؟ ?- که خانوادگي با مجرمين مي‌جنگيم.
?باحال بود.
?ولي الآن تموم شده. ?دنيا اينطور شده.
?ما هم بايد خودمونو وفق بديم.
?قدرت‌هاي ما بَدن؟
?قدرت‌هاي ما مشکلي ندارن.
?ميشه منو ببخشيد؟
?چند وقت ديگه مي‌تونيم توي هتل بمونيم؟
?- آه ... ?- زمان زيادي نيست، عزيزم.
?بايد چيکار کنيم؟
?نمي‌دونم.
?شايد دکر يه چيزي پيدا کنه؟
?ديکر رفته، باب.
?اينکه فکر کنيم دوباره ابر قهرمان بشيم، يه روياست.
?يکي از ما بايد بره سر کار.
?يکي از ما؟
?تو مدت زيادي تو بيمه کار کردي.
?از هر دقيقه‌اش متنفرم.
?مي‌دونم واست سخت بود.
?شايد وقت منه ?که برم سر کار ...
?و تو از بچه‌ها مراقبت کني.
?نه، من اينکارو مي‌کنم. ?خودم بايد اينکارو بکنم.
?مي‌دوني کت و شلوارم کجاس؟
?وقتي جت خونه‌مون رو سوزوند ...
?از بين رفت.
?آره.
?نمي‌تونيم روي کس ديگه‌اي حساب کنيم، باب.
?فقط خودمونيم.
?نمي‌تونيم صبر کنيم که ...
?هيچ غريق نجاتي اينجا نيست!
?بايد با ريسک شنا کنين.
?امروز کجا رفتي؟
?متوجه شدم کلي حال کردي.
?از اين عصباني نشو ?چون مي‌دونم کي از مهموني برم.
?منم مثل شما بچه‌ها غير قانوني هستم.
?در ضمن، اينو مي‌دونم ?که پليسا شما رو ول مي‌کنن.
?آره، با وجود تلاش‌هاي باب.
?آره، آره، آره.
?شنيدم که برنامه لغو شده.
?شماها چند وقت ديگه ?تو اين هتل مي‌مونين؟
?دو هفته.
?مي‌دوني که هنوز ?پيشنهادم سر جاشه.
?تو خيلي سخاوتمندي ?ولي ما 5 نفريم.
?ما اينکارو با تو و همسرت نمي‌کنيم.
?خب، در خونه‌ي ما هميشه بازه.
?مي‌دوني، خبرا همشون بد نيستن.
?وقتي شماها تو حبس بودين
?من با يه مردي آشنا شدم ?که اين سرمايه‌دار رو بهم معرفي کرد.
?- وينستون ديلر. ?- مي‌خواد در مورد ابر قهرمان بودن ...
?با من و شما دوتا، حرف بزنه.
?من بررسيش کردم.
?کارش قانونيه.
?زير نظر دکر تمرين ديده. ?مي‌خواد باهامون ملاقات کنه.
?آه، خداي من! ?بازم دردسر بيشتر واسه ابر قهرمانا.
?ما همين‌الآن از ايستگاه پليس اومديم، لوشز.
?- کي؟ ?- امشب. من دارم الآن ميرم.
?تو برو حال کن ?من که اين يکي رو مي‌کِشم کنار.
?اون مي‌خواد هر سه تا‌مون رو ببينه.
?عزيزم، بيا فقط حرفاشو بشنويم.
?آدرس رو دارين ?شما رو اونجا مي‌بينم.
?با لباس ابر قهرماني‌مون بيايم؟
?آره.
?شايد بهتر باشه ?لباس قديمي ابر قهرماني‌تون رو بپوشين.
?يه حسي بهم ميگه ?اون طرفدار نوستالژيکه.
?کجا ميرين؟
?هواي تازه امشب ?بدجور خوراک ريه‌اس.
?اگه جک‌جک پاشد ...
?مي‌دونم چيکارش کنم.
?کارت امنيتي‌تون. ?خواهش مي‌کنم، از اين طرف.
?هي، ببين ?من خيلي طرفدارت هستم.
?خوشحالم مي‌بينمت.
?من خيلي طرفدارتم. ?لعنتي!
?من عاشق ابر قهرمان‌ها هستم!
?قدرت‌هاشون، لباساشون
?جنگ‌هاي افسانه‌اي‌شون.
?وينستون دور. ?مي‌تونين وين صدام کنين.
?خيلي از ديدنتون خوشحالم.
?- فروزن! ?- خوشحالم که مي‌بينم‌تون.
?- الستي‌گرل. ?- از ديدنتون خوشحالم.
?- آقاي شگفت انگيز! ?- سلام.
?#آقاي شگفت انگيز، شگفت‌انگيزه#
?#شگفت انگيزه#
?#و آدم بدا رو ?اينجوري مي‌گيره.#
?
?يخ زده.
?آره!
?نمي‌تونم چقدر خوشحالم مي‌کنه. ?و ايشون ...
?اوه، سلام، ابر قهرمانا. ?خيلي شرمندم که دير کردم.
?خواهر هميشه دير کرد من، اولين هست.
?من هميشه خودم سرزنش مي‌کنيم، ?تو ديگه لازم نيست اينکارو بکني، وينستون.
?فوق‌‍العاده‌اس.
?پدرم خيلي افتخار مي‌کرد
?اگه مي‌فهميد با شما ?ارتباط برقرار کردم.
?عادت داشت شما رو ?آخرين خط دفاع صدا بزنه.
?اون خيلي از شما حمايت مي‌کرد.
?اون به ابر قهرمانا انگيزه ميداد.
?پول مجسمه «دايناگاي» تو پارک اوري رو ...
?داد.
?اون شخصاً با ابر قهرماناي زيادي ?آشنا شد.
?حتي واسه موقعيت‌هاي اورژانسي
?يه خط تلفن مستقيم واسه «گيزربيم» و «فايرانيک»
?ساخت.
?عاشقش بود، ?به همه نشونش مي‌داد.
?وقتي همه‌ي شما غير مخفي شدين
?اون دلش شکست.
?پدرمون معتقد بود
?دنياب بدون شماها ?خطرناک‌تر ميشه.
?نمي‌دونست تا چقدر حق با اونه.
?يه دزدي اتفاق افتاد.
?پدرم به گيزربيم زنگ زد.
?همون خط مستقيم.
?ولي جواب نداد.
?به فايرانيک زنگ زد، ولي اونم ?جواب نداد.
?ابر قهرمان‌ها غير قانوني بودن
?دزدها اونو پاي تلفن پيدا کردن
?و بهش شليک کردن.
?پس ...
?احتمالاً خيلي واست سخت بوده.
?مخصوصاً واسه مادرمون.
?چند ماه بعدش مُرد. ?با دلي شکسته.
?اگه ابر قهرمانا مخفي نمي‌شدن
?اين اتفاق هيچوقت نميوفتاد.
?يا پدر وقتي فهميد ?توي دردسر افتاده
?مي‌تونست مامان رو به يه اتاق امن ببره.
?من شديداً باهات مخالفم!
?ولي نمي‌خوام الآن باهات وارد بحث بشم.
?نکته اينجاست ...
?هيچکس از ما انتظار نداشت
?که بتونيم شرکت پدرمون رو اداره کنيم.
?ولي با وجود اولين به عنوان طراح ?و من به عنوان اجرا کننده
?ساختمان «دِوتک» مون رو
?به شکلي که امروز مي‌بينيد، ساختيم.
?شرکت ارتباطي جهاني.
?بزرگ‌تر از قبل.
?موقعيت خوبيه که اشتباهات گذشته ?رو درست کنيم.
?پس، بفرماييد به جلسه.
?بذار يه چيزي ازتون بپرسم.
?دليل اصلي چيه ...
?که همه‌ي شما مجبور به مخفي شدن شدين؟
?- محل نذاشتن. ?- طرز فکر مردم.
?به عنوان مثال، امروز رو با معدنچي زير زمين ?در نظر بگيرين.
?شرايط سختي بود.
?شما مجبور به تصميمات سختي بودين.
?اوه، همينو بگو.
?نمي‌تونم.
?چون من اينو نديدم
?کس ديگه‌اي هم اينو نديد.
?پس وقتي مثل امروز ?با آدم بدا مي‌جنگين
?مردم مبارزه يا خطري که باهاش روبرو هستن رو نمي‌بينن.
?اونا چيزي رو مي‌بينن که سياست‌مدار بهشون نشون ميدن.
?اونا خرابي ساختمونا رو مي‌بينن و بعدش شما رو.
?پس اگه مي‌خوايم طرز فکر مردم
?از ابر قهرمانا رو تغيير بديم
?لازم داريم
?طرز فکر شما رو ?به دنيا به اشتراک بذاريم.
?- چطور اين کارو بکنيم؟ ?- با دوربين.
?لازم داريم طرز فکر شما رو ?به دنيا به اشتراک بذاريم.
?چطور اينکارو بکنيم؟
?ما دوربين‌هاي کوچيکي مثل اونا رو
?توي لباس ابر قهرماني‌تون ميذاريم.
?واي، چقدر کوچيکن.
?و تصوير با کيفيتي داره.
?ممنون! ?خودم طراحيش کردم.
?ما منابع، لابي‌گرها
?لينک‌هاي جهاني
?و خيلي مهم، بيمه داريم.
?بيمه خيلي مهمه.
?تنها چيزي که الآن لازم داريم ?ابر قهرماناي خيلي وارده.
?که يعني يه شما سه تا نياز داريم. ?يالا!
?کاري کنين که بازم ابر قهرمانا رو ?قانوني کنيم.
?اين عاليه!
?بياين اينکارو بکنيم. ?قرارداد اول من کجاس؟
?اين اشتياق خيلي خوبه.
?ولي صبر کن. ?اولين حرکت‌مون
?خب، الستي‌گرل، اولين نمايش رو اجرا مي‌کنه.
?يعني بهتر از من؟
?منظورم اينه که، اون خوبه.
?واقعاً، با توجه به ...
?مي‌دوني. ?مي‌دوني.
?با احترام زياد
?بيا اين ايده رو امتحان نکنيم
?که "بيمه پول همچي رو ميده".
?اونم تو اولين اقدام‌مون، باشه؟
?يه لحظه صبر کن. داري چي ميگي؟ ?که من همچي رو خراب مي‌کنم؟
?خب، اولن به آناليز گران‌قيمت ...
?روي مبارزه‌هاي 5 سال اخيرتون
?قبل از اينکه مخفي بشين، انجام داده.
?و نمرات الستي‌گرل، گوياي همچي هست.
?خب، اين مقايسه منصفانه‌اي نيست.
?مشکلات سنگين نياز به ?راه‌حل‌هاي سنگين داره.
?البته! ?ما تمام مشکلات رو ...
?باهم حل مي‌کنيم!
?ولي اول با يه نمايش خوب ?از الستي‌گرل شروع مي‌کنيم.
?خب، نظرت چيه؟
?نظرم چيه؟
?نمي‌دونم.
?منظورت چيه که نمي‌دوني؟
?چند ساعت پيش ?داشتي مي‌گفتي که همچي تمومه
?و ابر قهرمان بودن رو ?بايد تو خواب ببينيم.
?حالا، يه پيشنهاد ابر قهرمان بودن ?تا آخر عمرت رو مي‌گيري
?و ميگي نمي‌دونم؟
?به اين سادگي‌ها نيست، باب. ?من مي‌خوام از بچه‌هامون محافظت کنم!
?منم همينطور.
?نبايد بذاريم بيوفتن زندان، باب!
?و چطور مي‌خواي اينکارو بکني؟
?اينکه شانس عوض کردن قانون رو داري
?ولي مجبورشون مي‌کني ?چيزي که هستن رو مخفي کنن؟
?اونا هنوز نگرفتن که چي بشن. ?اونا هنوز بچه‌ن.
?بچه‌هايي که قدرت ماورايي دارن ?که يعني اونا رو ابر قهرمان مي‌کنه
?حالا چه از قدرتشون استفاده کنن چه نکنن.
?اين مزاياي اوناست.
?زمان خوبي نيست ?که ازشون دور بشم.
?دش توي تکاليفش مشکل داره
?واي هم واسه اولين قرار ?با پسري که دوستش داره، توني
?نگرانه.
?و جک‌جک
?جک-جک. ?اون چه مشکلي داره؟
?خيلي‌خب، جک‌جک هيچ مشکلي نداره.
?ولي يه بچه کوچولو هم ?به توجه زيادي نياز داره.
?مطمئن نيستم بتونم از اينجا برم.
?معلومه که مي‌توني بري.
?بايد بري. ?تا منم ...
?ما بتونيم بازم ابر قهرمان بشيم
?و بچه‌هامون هم اين شانس رو داشته باشن.
?تا تو بتوني اون شانس رو داشته باشي.
?باشه، آره!
?تا من بتونم اون شانس رو داشته باشم.
?و من کارم رو عالي انجام دادم!
?حالا اون نوچه ديور ?هر چي مي‌خواد بگه ...
?اما اونا تو رو مي‌خوان.
?و توئم
?کارت
?عاليه.
?ديدن اون خيلي سخت بود.خب،
?نمي‌تونم بهت دروغ بگم.
?خيلي خوبه که يکي تو رو بخواد. ?جذابه، مي‌دوني؟ ولي ...
?پس، انتخابت چيه؟
?يک، اين کارو درست انجام بدي
?پول خوبي بگيري، ?از اين هتل بريم
?و اوضاع رو براي تمام ابر قهرمان‌ها ...
?از جمله، بچه‌هامون، بهتر کني.
?يا دو ...
?من ظرف دو هفته يه کار پيدا مي‌کنم ?و ما بي‌خانمان مي‌شيم.
?مي‌دوني ديوونه کننده‌اس؟
?که واسه کمک به خانواده‌م ?بايد اونا رو ول کنم.
?و واسه درست کردن قانون ?بايد اونو زير پا بذارم.
?تو کارت رو عالي انجام ميدي.
?مي‌دونم همينطور ميشه.
?اما تو چي؟ ?ما بچه داريم.
?من حواسم به بچه‌ها هست. ?مشکلي نيست.
?- آسونه. ?- آسونه، هان؟
?تو خيلي بانمکي.
?خب، اگه مشکلي به وجود اومد
?کار رو ول مي‌کنم ?و برمي‌گردم.
?لازم نيست.
?هواش رو دارم، ?تو برو و اون کار رو انجام بده.
?جوري انجامش بده ...
?که نشون بده من مي‌تونم ?بهتر انجامش بدم.
?دور هستم.
?الستي‌گرل هستم.
?واسش هستم.
?آقاي دور، خيلي عاليه. ولي ...
?خيلي سخاوتمندانه‌اس.
?به هيچ وجه! ?اين کوچيک‌ترين کاريه که مي‌تونيم بکنيم.
?ما الآن همکاريم!
?نمي‌تونم بذارم همکارام ?توي يه هتل زندگي مي‌کنن.
?اما خونه‌ي کيه؟ ?اصلاً يه خونه‌اس؟
?خونه‌ي خودمه. ?چندتا خونه دارم.
?اما از اون يکي استفاده نمي‌کنم. ?تا هر موقع خواستين اونجا بمونين.
?نمي‌دونم چي بگم.
?چطوره بگي "ممنونم".
?اين خونه‌ي جديدمونه؟
?خيلي‌خب، آروم باش، پهلوون. ?فقط بهمون قرض داده شده.
?اين خونه زيادي خوشگله.
?اينجا رو نگاه کن.
?دور اينجا رو از يه ميلياردر عجيب غريب خريده
?که دوست داره بدون اينکه کسي اونو ببينه ?به اينجا رفت و آمد کنه.
?پس خونه کلي خروجي مخفي داره.
?خوبه که ما بيرون نمونديم.
?چون توجه غير ضرورري مردم رو ?به خودمون جلب مي‌کرديم.
?يه حياط گنده داره!
?يه خرده زيادي نيست؟
?نزديک جنگلم هست!
?ترجيح ميدي تو هتل باشي؟
?و يه استخر!
?شغل جديد مامان چيه؟
?مهم اينه که ?از هتل بيرون اومديم.
?از شغل جديد مامان خوشم مياد!
?اوه، نه، نه!
?واي!
?خب، امکانات آبي‌ش رو ببين.
?- اوه! ?- واي.
?چقدر باحاله!
?هي! دش! ?بس کن!
?- مبل رو ننداز. بس کن! ?- نه! دش!
?بس کن!
?- به اون دکمه‌ها دست نزن! ?- مبل!
?- دس! ?- نه!
?نه، نه!
?اوه، نه. ?اوه، پسر.
?اين من نيستم.
?من که اينقدر سياه و تاريک نيستم.
?من الستي‌گرل هستم.
?من، مي‌دوني، کِش آور هسم.
?اي اينو طراحي کرده؟
?نه، يه نفر که اسمش ?الکساندر گالبکيه.
?خوشحالم که تو هستي و من نيستم
?چون قراره از زبون خودش بشنوي.
?اين نوشته هم باهاش اومد.
?چي؟
?يه موتور الستي‌گرل جديد؟
?موتور الستي‌گرل؟ ?نمي‌دونستم که موتور داشتي.
?هي، من يه کراس داشتم.
?چيزاي زيادي هست ?که در مورد من نمي‌دوني.
?آره، ولي ... ?موتور کراس؟
?آه، چيز زيادي رو از دست ندادي.
?اوه، جوون! ?اين يکي الکتريکيه!
?- منظورت چيه؟ ?- واي، واي، واي، واي.
?يعني تند ميره. ?آه، بهش مي‌چسبم.
?عالي انجامش ميدي.
?معلومه که عالي انجامش ميدم. ?توئم همينطور.
?هردومون عالي انجامش ميديم.
?خداحافظ، عزيزم.
?يه لحظه صبر کن!
?- اون الستي‌گرله؟ ?- فکر کنم الستي‌گرله.
?هي! الستي‌گرل!
?با من ازدواج کن، الستي‌گرل!
?#الستي‌گرل اومد#
?#خودشو مي‌کِشه.#
?آهنگ مرتبط در کار نباشه
?وگرنه اين هواپيما رو برعکس مي‌کنم.
?به اين نگاه کن.
?اوربم جديد.
?مي‌خواي فيلم يه دعواي بزرگ رو بگيري؟
?بايد سراغ دعواي بزرگ بري.
?چيز عجيبيه که بابتش هيجان داشته باشي، وينستون.
?آخه مثل زمين بازي يه ابر قهرمان ميمونه!
?جلو من خبري از شکر اضافه نيست.
?مامان کجاس؟
?رفته بيرون.
?رفته سر کار جديدش ?و کاراي ابر قهرمانانه انجام ميده.
?ولي فکر کردم کاراي ابر قهرمانانه ?هنوز غير قانوني هستن.
?هستن، واسه الآن.
?پس مامانم واسه شکستن قانون پول مي‌گيره؟
?اون قانون رو نمي‌شکنه ...
?اون داره از جامعه ابر قهرمان‌ها طرفداري مي‌کنه.
?يه شغل جديده.
?پس مامان غير قانوني ميره بيرون
?تا نشون بده اين کارش ?غير قانوني نيست.
?هي... هي!
?اتوبوس رسيد!
?واي! وسايل‌تون رو جمع کنين! ?يالا، ...
?دفترت رو برذار توي کيفت!
?خداحافظ!
?ما هم باهم وقت مي‌گذرونيم.
?چون تو از آدم ?سوالاي سخت نمي‌پرسي.
?خيلي‌خب. تمام واحدها.
?مي‌خوام بدونم کجا ما رو لازم داريد.
?پشت خط بمونين.
?حس عجيبيه که منتظر جرم بموني.
?آروم باش. ?تو وسط ...
?جرم خير ترين قسمت شهر ايستادي. ?عاليه.
?زمين بازي يه ابر قهرمانه.
?"زمين بازي يه ابر قهرمانه" ?درسته.
?مي‌دوني، بعد از اينکه مخفي شديم
?شوهرم عادت داشت ?که به بيسيم پليس گوش بده
?و منتظر مي‌موند که اتفاقي رخ بده.
?منم بخاطرش از دستش عصباني مي‌شدم.
?اوه، عجب آدم نفرت انگيزي بودم.
?- تمام واحدها. ?- يه خبري شده.
?ما مي‌خوايم بخاطر خطر احتمالي ?چند واحد رو ...
?به مراسم معرفي قطار شرکت «هاورترين» بفرستيم.
?- تهديده يا خطره؟ ?- هردو.
?ايستگاه 54 تو محله‌ي ناتينگ‌هام.
?يه خطر احتمالي! ?عاليه!
?ايستگاه 54 محله‌ي ناتينگ‌هام. ?برو. برو.
?هي، واي. ?ازت مي‌خوام تا 10:30 خونه باشي.
?يعني تا 11 هم بکشه عيبي نداره؟
?منظورم 10 بود ?يعني 9:30 بايد خونه باشي.
?پس همون 10:30 خوبه.
?از فيلم لذت ببر.
?"توي دهکده‌ي ناداف
?"مردم محلي
?"يه خواب خوش را تجربه مي‌کردن."
?ما سطع عمودي رو تنظيم مي‌کنيم.
?ما سطح عمودي رو تنطيم مي‌کنيم.
?اينطوري نبايد انجامش بدي، بابا.
?اونا ازمون مي‌خوان ?اينجوري انجامش بديم.
?من اون راه رو بلد نيستم! ?چرا بايد رياضي رو عوض کنن؟
?- عيبي نداره، بابا. ?- رياضي، رياضيه ديگه.
?منتظر مي‌مونم که مامان برگرده.
?چي؟
?اون بهتر از من ?اينو درک نمي‌کنه ...
?محدوده‌ي بيروني.
?"اون کوتوله‌ها
?"ميرن بخوابن
?"چون نمي‌تونن ديگه بيدار بمونن.
?"تمام کوتوله‌ها مشغول به خواب رفتنن
?"چشماشون اونقدر سنگين شده که ...
?"چشماشون رو مي‌بندن! نکته اينجاست
?"همه، همه دوست دارن بخوابن!
?همه دوست دارم يه چرت حسابي بزنن."
?شهردارها اغلب از دست مردم شهر گله مي‌کنن
?و منم از اين قضايا مستثنا نيستم.
?و مي‌خوام اعتراف کنم
?که شهر جديد اوربم تنها شهري نيست که ...
?مطمئني پليس با اين مشکلي نداره؟
?البته. زندگي‌شون رو راحت‌تر ميکني.
?هنوز واسه دفعه آخري که
?زندگي رو واسشون اسون کرديم، نبخشيدن.
?من رئيس پليس رو مي‌شناسم. ?مشکلي به وجود نمياد.
?به تمام احترام
?اگه تو به تنهايي ?با معدنچي زير زمين مقابله مي‌کردي
?اوضاع فرق مي‌کرد.
?فقط دارم ميگم.
?و طبق قرار قبلي ...
?مي‌خوايم قطار جديد شهر رو راه بندازيم.
?مي‌تونه با سرعت بالا
?شما رو به جايي که مي‌خواين، برسونه.
?آينده در انتظار بازگشاييه!
?صبرکنين. ?قطار وايستاد.
?داره به مسير اشتباهي ميره.
?من ميرم دنبالش.
?سرعتش خيلي زياده.
?100تا سرعتشه و داره بالاتر هم ميره. ?چقدر راه آهن ساختن؟
?حدود 25 مايل.
?هيچکس نميتونه خاموشش کنه؟
?سعي‌شون رو کردن. ?جواب نداد.
?اون الستي‌گرل‌ـه؟
?چراغا رو بزن!
?اونا سيستم رو قفل کردن.
?- طرح احتمال-خطر چي؟ ?- زمان نداريم.
?يه نفر داره زنگ ميزنه! ?عوضش مي‌کنم.
?سلام، مامان. ?نمي‌تونم کفشامو پيدا کنم
?بابا هم نمي‌تونه پيداشون کنه.
?ولي اون زنگ نميزنه که ازت بپرسه ?پس خودم زنگ زدم.
?به مامانت زنگ نزن!
?دش، عزيزم. ?الآن نمي‌تونم حرف بزنم.
?زير تختت رو نگاه کن، باشه؟ ?چقدر وقت داريم؟
?کمتر از دو دقيقه!
?يه ميانبر هست. ?از طريق مجراي فاظلاب روبروت برو.
?نمي‌دونم بهش ميرسم يا نه.
?چي شد؟
?همه حالشون خوبه؟ ?کسي صدمه نديده؟
?تو خوبي؟
?بهتره دليل خوبي داشته باشي.
?هي. ?هي!
?چي شده؟
?عزيزم، چرا ...
?هيچي نگو.
?بابا هستم. ?تو خوبي؟
?خوبم. فقط نمي‌خوام در موردش حرف بزنم.
?توني بهت زنگ هم نزد؟
?نمي‌خوام در موردش حرف بزنم.
?- اوه، عزيزم ... ?- بابا.
?اگه مي‌خواي حالم بهتر بشه ?تنها بذار.
?خواهش مي‌کنم.
?ديدي، چيزي نيست
?يه بچه بدتر از هر چيز ديگه‌ايه.
?پسر برادرم. ?امروز اولين تولدشه.
?اوه، ولي اگه کسي بتونه
?اون بچه رو پيدا کنه، اون تويي، رومن.
?چون تو يه پليس فوق‌العاده‌اي.
?اين يه دزديه.
?خيلي‌خب، دستات رو ببر بالا و برگرد.
دست‌هاتُ بذار
.پشت سرت و جم نخور
!تکون نخور
.بندازش زمين .خيلي‌خب، حالا برو اون طرف
.مراقب در باش
فکر کردي شوخي مي‌کنم؟
.همين‌الان
!گفتم همين‌الان
،حله! بيا !مي‌گم بيا ديگه
سرت به تنت زيادي کرده؟
!نه، نه، نه
!نه
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه
!تو قدرت فراطبيعي داري
،ايول، جونم
!يه مو هم از سرت کم نشده
از در قفل رد شدي؟
قدرت فراطبيعيت همينه؟
کسي که مي‌تونه عين خرگوش‌ها تکثير شه
...و از هر سطح سختي رد
!پشمانم
الو؟ - .سلام، عزيزم -
نمي‌خواستي بهم زنگ بزني؟ - !عه، سلام -
...نه. يعني، آره، چرا
.فقط نمي‌خواستم بيدارت کنم
يه اتفاق خيلي عجيبي .الان توي حياط افتاد
.انگاري بيدارت کردم
.نه، نه
...فقط، جک‌جک - !يه اتفاقي براش افتاد -
!مي‌دونستم
!همين‌الان ميام خونه ...اصلاً نبايد مي‌ذاشتم
.اتفاقي نيفتاده .همون‌جا بمون و مأموريتتُ تموم کن
...اصلاً نبايد
چي؟ بنظرت از پس اين‌کار بر نميام؟
.نه، نه .ببخشيد. منظورمُ درست نرسوندم
به کمکم تو خونه نيازي نداري؟
.نه، نه. نه، خودم حلش مي‌کنم .همه‌چيز رديفه
جک‌جک چي شد؟
.هيچي. صحيح و سالمه
.خب، خيلي خوبه
قرار وايولت چطور بود؟ - ...اِم -
همين امشب بود ديگه، نه؟
.آره. خوب بود
.خوب و عالي
جک‌جک هم بي‌دردسر خوابيد؟
.خوب، آره، بدون هيچ مشکلي
دَش هم تکاليفشُ نوشت؟
.همه‌رو انجام داد
پس، از لحظه‌اي که من خونه رو ترک کردم
اوضاع از کنترل خارج نشده؟
،با اين‌که شايد از نظرت خيلي تعجب‌آور باشه
.اتفاقاً خيلي هم عادي و بي‌حادثه بوده
خودت چي؟
!امروز يه قطار بدون کنترلُ نجات دادم
!واقعاً حرف نداشت
شهردار اومده بود اين .قطار جديده رو افتتاح کنه
اِلستي‌گرل قطار رو تعقيب کرد
...و موفق شد قطار رو
،يه‌سري چرت و پرت گفت ...و خلاصه روبان رو که بريد
بعد قطار شروع کرد
...عقبکي روي راه‌آهن حرکت کردن
...راه‌آهن قطار شناور جديدش
...نقص فني پيدا کرده
...با تشکر از اِلستي‌گرل
...الستي‌گرل ابرقهرمان
...الستي‌گرل
!اوف! بدون هيچ تلفاتي
،موتورسيکلت اختصاصي...
...تمام مسافرين رو نجات داد
اوضاع دست به دست هم داد
!و يهويي من رفتم دنبالش
،جدي مي‌گم، عزيزم !اصلاً باورنکردني بود
!واقعاً محشره، عزيزم
!تازه سر شب اول کاريت
.واقعاً خيلي بهت افتخار مي‌کنم
.منم به تو افتخار مي‌کنم، عزيزم
مي‌دونم که مي‌خواي بزني بيرون .و به‌زودي هم اين اتفاق ميفته
.و معرکه هم مي‌شي
اگه انقدر خوب کنترل اوضاعُ دستت نمي‌گرفتي
.نمي‌تونستم اين‌کارو بکنم
.ممنون که همه‌کارا رو رديف کردي
.کاري نکردم
.خيلي دوست دارم، عزيزم .زودي بر مي‌گردم
.خواب‌هاي خوب ببيني - .تو هم همين‌طور، عزيزم -
.هي، بابا، عيبي نداره"
".همون وايميسم تا مامان برگرده خونه
...حالا انگار اون بلده ...من خودم بلدم
.من خيليم رياضي‌ام خوبه
!منتظر مامان مي‌مونم
چيه، مگه من والد جايگزينم؟
تقصير من نيست که .برداشتن رياضي رو تغيير دادن
.بيا، رفيق .يالا
.فکر کنم الان متوجهِ تکاليفت شدم
هنوز قبل از امتحانت .يه‌کم وقت داريم که تمومش کنيم
پس اول، بايد تمام اعداد رو
.تنهايي بياري يک طرف
.علامتش رو عوض مي‌کني
،يعني مثبت مي‌شه منفي ...و منفي مي‌شه
گرفتي؟
!ايول، جونم
.عه. سلام
.ما رفتيم يه خون? جديد
...ولي آدرس‌مونُ روي کمدت نوشتم
.با جوهر دائمي
عه، اين پس آدرس شما بود؟
يادت رفت؟
چي رو؟
.خنده‌دار بود
.يه امتياز به‌خاطر بامزگيت
به‌خاطر لباس عجيب‌غريبم بود؟
.چونکه دليل داره
...من يه کلاس نمايش دارم
و اونا هم مي‌خوان نمايش ...شکسپير رو اجرا کنن
،ولي هِي مي‌گن ".جوريش کنيد که بچه‌ها ارتباط بر قرار کنن"
!پس مي‌گن، "عه، ابرقهرمانان ".بچه‌ها عاشق ابرقهرمان‌هان
.آره، آره، آره
بعد آدم مي‌خواد يه ...لباس چسبوني بپوشه
،ولي بهت مي‌گن
".نه، اون يکي مدلش رو بپوش"
من شما رو مي‌شناسم؟
به اعتقاد خيلي‌ها سخنراني .امروزتون بسيار حياتي‌‍ه
.هر دو حزب فقط صلاح مردم رو مي‌خوان
بالأخره داريم به رسيدن به صلح و آرامش .توي منطقه نزديک مي‌شيم
.خيلي وقته از اين‌کارا نکردم
اين خوبه. قضي? قطار بهمون .کمک مي‌کنه
فقط برو اونجا و ...خودِ جذابت باش
.و ازش سود ببر
،خانم الستي‌گرل .منتظر شما هستن
.هي، برو بترکون [ تحت‌اللفظي: پاتُ دراز کن ]
.ممنونم، چاد .خوش گذشت
.خانم سفير، اسنادتون .داريم مي‌ريم پشت‌بوم
!عه، خانم سفير، سلام
.عه، تو الستي‌گرلي
.واسه همينه که الان دارم باهات دست مي‌دم
وقتي ابرقهرمان غير قانوني شدن .خيلي غم‌انگيز بود
خوشحالم که دوباره با .اين لباس براقت مي‌بينمت
.واقعاً شنيدن اين حرف از شما خيلي باارزشه
.اميدوارم سخنراني‌تون خوب پيش بره
.از اين طرف، خانم سفير
!برامون صلح ماندگار بياريد
،ميارم .هر وقت تو شر رو شکست دادي
.باشه
...سه، دو
بيشتر از 15 ساله که
.ابرقهرمانان در خفاء بودن
به زورِ مردم جامعه‌اي که
.ديگه نمي‌خواستن ازشون حمايت کنن
...اين اوضاع ممکنه بزودي تغيير کنه
به‌دليل جنبش در حال رشدي که .براي برگردون ابرقهرمانان راه‌اندازي شده
اينجا در کنارمون ابرقهرماني رو داريم
که بعد از نجات قهرمانان? يک قطار ،بدون کنترل در همين اواخر
و ظاهر اسپورت و شيک جديدش کنارمون نشسته .که کسي نيست جز الستي‌گرل
!خوش اومدي - .سلام، چاد -
تمام رأي‌گيري‌ها دارن .به نفع شما پيش مي‌رن
.درسته ...اوضاع خوبه
.سلام
سلام؟
حواس‌تون به من هست؟
.بله، چاد
.معلومه که هست
.روي صفح? نمايش‌تون ظاهر شدم
و جملات رو دارم از .صفحه نمايش ديگه‌اي مي‌خونم
.صفحات نمايش همه‌جا هستن
.ما توسط صفحات نمايش کنترل مي‌شيم
...و صفحات نمايش هم توسط من
".اسکرين‌اسليور"
!هي
...من اين برنامه
و اين مجري ابلهي که .جلوت مي‌بيني رو کنترل مي‌کنم
چه مرگيش شده؟
.سيگنال‌مون رو دزديدن .الان بررسي مي‌کنم
.به مانيتورها نگاه نکنيد
مي‌تونم هلي‌کوپتر سفير رو
.همين در حال پرواز هايجک کنم
مگه نه، الستي‌گرل؟
!نزديک‌ترين پنجره نزديک‌ترين پنجره کجاست؟
چي شده؟ - الستي‌گرل کجاست؟ -
کدوم يکي‌‍ه؟
الستي‌گرل! اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.جون خانم سفير در خطره ...توي کدوم هلي‌کوپتر
!مراقب باش
برو دنبال‌شون و !منُ ببر کنارشون
از آسمان خارج شيد !و با احتياط فرود بيايد
!دست نگه داريد .الستي‌گرله
!سر جاتون بمونيد، خانم
!بهمون حمله شده
!سريع، بريد !از خانم سفير محافظت کنيد
!در رو باز کن
!هر کاري مي‌گه بکن
همه‌تون شنا بلديد؟
.آره - !نه -
!بايد حرکت تيرکموني بزنيم !سفت بچسب
حال‌تون خوبه، خانم؟
...خوبِ خوبم من
پسرا خيلي عوضي‌ان .و ابرقهرمان بودن ضدحاله
!صبح شما هم بخير
ي...ه نگاه با اون لباس بهم مي‌ندازه
بعد تصميم مي‌گيره تظاهر کنه .که اصلاً منُ نمي‌شناسه
.داره از خودش محافظت مي‌کنه
،اگه واقعاً ديده باشدت .بهتره که فراموشت کنه
.براي خودت هم بهتره
باورت نمي‌شه اگه بهت بگم
توي اين سال‌ها دکر چقدر مجبور شد
حافظ? کسايي که به هويت من يا مادرت
.پي مي‌بردن رو پاک کنه
!کار دکر بود
!تو قضي? توني رو بهش گفتي - ...عزيزم -
!سپردي منُ از خاطرات توني پاک کنه
!حالم از ابرقهرمانان بهم مي‌خوره
!و ديگه قبول‌شون ندارم
!قبول‌شون ندارم
تو دوران بلوغه؟
گزارش جديدي از امروز نشون مي‌ده
...که وقتي موضوع تصميم‌گرفتن مي‌شه
مردم به ميموني که دارت پرتاب مي‌کنه
اعتماد بيشتري دارن .تا نمايندگان کنگره
چي شده، تامي؟ تظاهرات کردن؟
.براي پشتيباني اومدن
پشتيباني؟ پشتيباني از چي؟
.خب، پشتيباني از شما ديگه
...عجب ...سلام
.ممنون که تشريف آورديد .سلام
.خداي بزرگ .واقعاً ممنونم
.عه، سلام
روي پلاکارد شما چي زده؟
[ اسکرين‌اسليور هنوز همين‌طرفاست ]
!ابرقهرمانان ديگه بايد قانوني بشن
.بعداً حرف مي‌زنيم !عه، نگاه کن تو رو خدا
.الن‌وود
عه، حالا مي‌خواي جواب تماس‌هامُ
در رابطه با ابرقهرمانان بدي، ها؟
.بايد يه موقع ديگه بهت زنگ بزنم
.چه حس خوبي داشت
.فليشيا، تماس‌هامُ بذار روي هولد لطفاً
!هي! کارمون جواب داده
مي‌گم، خانم سفير يه سخنراني مهمي
.در رابطه با ابرقهرمانان امروز کرد
کاشف به عمل اومده که نجات دادن جون طرف
.تأثير خوبي روش مي‌ذاره کسي چه مي‌دونست، ها؟
.از سرتاسر جهان دارن باهام تماس مي‌گيرن
.سواد رسانه‌اي به 72 درصد رسيده
فشار آوردن براي قانوني‌سازي ابرقهرمانان
!داره تبديل به يه جنبش جهاني مي‌شه
براي حرکت بعدي‌مون .نقشه‌هاي بزرگي دارم
.يه جلسه کنار دريا برگزار مي‌کنيم
...از کشتي‌مون استفاده مي‌کنيم
رهبران و ابرقهرمانان سرتاسر جهان
.رو جمع مي‌کنيم - .خيلي عاليه -
.خوشحالم
.خوشحالم که اعداد و ارقام بهتر شدن
خوشحالم که خانم سفير ...طرفدار ابرقهرمانان شده
.و از اينم که تو خوشحالي، خوشحالم
،داري مي‌گي که خوشحالي ولي چرا احساسش نمي‌کنم؟
!چونکه طرفُ نگرفتم
.اسکرين‌اسليور هنوزم اين طرفاست
من فقط تو بازيش بازي کردم .و اين دست رو بردم
حتماً خواسته‌هاي بيشتري داره
و تا وقتي که بتونه به .بازي‌هاش ادامه بده، مي‌بره
مي‌دوني چي توي بيزينس و تجارت ياد گرفتم؟
.از بوي گل‌ها لذت ببر
.خيلي شکوفه نمي‌دن
مي‌خواي روي سنگ قبرت چي بنويسن؟
زني که مُدام نگران بود"؟"
.خب ديگه، حرف بسه
.نشونش بده
اين واقعاً خيلي هيجان‌انگيزه، مگه نه؟ ها؟
...واي
،واي! الستي‌گرل .خودتي
.سلام - ...من -
!عجب
.يالا ديگه خودتُ جمع و جور کن، کارن
.سلام، اسم ابرقهرماني من "وُيد"ـه
فقط مي‌خوام از اين‌که !همين خودت هستي... تشکر کنم
.خيلي‌خب، قدرت فراطبيعيم اينه
.آره
.واقعاً عالي بود .خيلي ميان‌بُعدي‌‍ه
.قبلاً طرد شده‌ها رو داشتم
ولي الان شما که هستي ...حس مي‌کنم
.ايول به خودم
.از سرتاسر دنيا جمع‌شون کردم اينجا
.همه‌شون زيرزميني و در خفاء کار مي‌کردن
،قدرت فراطبيعي دارن ...هويت‌هاي سري
و اسم‌هايي که خودشون .واسه خودشون انتخاب کردن
.من "اسکريچ" هستم. خوش‌وقتم [ جيغ ]
شما هميشه از نظر من
.استاندارد طلايي ابرقهرمانان بوديد
.خب، ممنون .چقدر لطف داريد
.اسم من "بريک"ـه [ آجر ]
.خوش‌وقتم، بريک اهل کجايي؟
.ويسکانسن
.الستي‌گرل ...به گمونم قدرت‌تون
...مي‌دوني، حمله به چيزاي مختلف با الکتريسيته
،شارژ کردن چيزا، صاعقه .از اين جور چيزا
.اسمم "ريفلاکس‌"‍ه [ بازگشت اسيد به مري ]
،ديگه اينکه بيماري‌‍ه يا قدرت فراطبيعي .تصميمش با شما
اين ديالوگ‌رو فقط مي‌گم
.که خيال ملت رو راحت کنم
.اميدوارم بي‌ادبي نبوده باشه
.نه، نه، نه .ريفلاکس. خيلي قشنگه
خب، بي‌صبرانه منتظر .همکاري باهاتونم
.آره، خيلي خوبه .به تمرين ادامه بده
!آي
.خب، من که ديگه مردم از خستگي .تبريک مي‌گم. روز بزرگي بود
.شب خوش، خانما .فردا مي‌بينم‌تون
.شب بخير
،حتماً خيلي داري حال مي‌کني
که بعد از اين همه مدت .اومدي تو ديد مردم
توي ديد؟
خب، از روزهاي ابرقهرماني‌ات ...چندوقتي مي‌گذره
و حتي اون موقع هم يه‌جورايي زير ساي?
.آقاي شگفت‌انگيز بودي
.نه، من نظر ديگه‌اي دارم
نمي‌گم... نمي‌گم که .شخصيت مهمي نبودي
،نه، چرا بودي و هستي ...يه سوپراستار
.ولي الان صحنه در اختيار خودته
و مردم چاره‌اي ندارن .جز اين‌که بهت توجه کنن
منظورت اينه که اينجا دنياي مرداست" و از اين حرفا؟"
...خب - خودت تو چه دنياي زندگي مي‌کني؟ -
.برادرت مدير شرکت "دِوتک"ـه
.من کار اونُ نمي‌خوام .من اختراع مي‌کنم، اون مي‌فروشه
سؤالم اينه، کدوم يکي‌مون تأثيرگذاري بيشتري داره؟
از کدوم شخصيتم مي‌پرسي؟
مثبت‌انديشه يا شکاکه؟
...شکاکه
از نظر شکاکه فروش مهم‌تره
چونکه بهترين فروشنده‌ها .بيشترين خريدارها رو دارن
.مهم نيست داري چي مي‌فروشي
.فقط مهمه مردم دارن چي مي‌خرن
.درسته
...اگه من منشأ جهان رو هم کشف کنم
برادرم يه راهي پيدا مي‌کرد
که به‌عنوان يه ماساژور پا .بفروشدش
خب، مثبت‌انديشه چي مي‌گه؟
مثبت‌انديشه بهت مي‌گفت .که تأثير خودتُ بذاري
،منتظر اجاز? اين و اون نباش .اظهار وجود کن
و خواسته و اراده‌ت رو .به وضع فعلي تحميل کن
.حرفات شبيه حرفاي برادرمه - چي؟ -
.حرفات شبيه حرفاي برادرمه
.خب، اشتباه نمي‌کنه
...واکنش گرفتن هنر مي‌خواد
.عه! فهميدم چطوري بگيرمش
برادرمو؟ - .نه بابا. اسکرين‌اسليور رو -
.تو کار با کامپيوترت خوبه ...بايد رو يه سيگنال قفل کنم
.و رد آدرسشُ بزنم
چند دقيقه‌اي مي‌توني يه چيزي سرهم‌بندي کني
و بياي فرودگاه ديدنم؟
فرودگاه؟
.بايد فوراً برم خارج از شهر
مي‌تونم دستگاهي که مي‌خواي .رو تا 5 صبح رديف کنم
.بايد برم روي آنتن !چاد
مي‌گم برادرم يه برنام? اختصاصي امشب باهاش
.سر اخبار بذاره
!مصاحبه‌مونُ تلفني تموم مي‌کنيم
!عين چي مي‌فروشيمش
!استقلال از برده‌داريِ اسکرين‌اسليور
.امشب برنام? چاد - !بوم -
.ديکر - .آره، سلام، ريک -
اون پسره که بهت گفتمُ يادته؟
.توني رايدينجر
.پاک‌کردن حافظه؟ آره، بچ? خوبي بود
خب، اون قراري که جمعه‌شب
با دخترم هم داشته .رو هم برداشتي پاک کردي
.در اصل، کلاً دخترمُ از حافظه‌ش پاک کردي
.آخ .اين کار ريسکي‌‍ه ديگه، باب
.ريک، يه کمکي بهم بکن ديگه
وايولت از من و تو و .ابرقهرمانان متنفر شده
.بايد حلش کنم از توني چي مي‌دوني؟
.چيز خاصي نمي‌دونم
.بنظر پسر خوبي مياد
.بچه معروف مدرسه .ورزشکار، اهل موسيقي
،خانواده‌ش صاحب "رستوران شادي"‍ن .پسره پاره‌وقت اونجا کار مي‌کنه
رستوران شادي"؟"
واسه چي اين‌همه راه کوبيديم از اون سر شهر اومديم
که بيايم رستوران شادي؟
،يه ميز اونجا مي‌خوايم .کنار گياهان شيپوري
خوبه، نه؟ .کنار گل و گياهاي شيپوري
اين رستوران که از نظر من .اون‌قدر شاد نمياد
.انگار کسل شده
!هه هه! رستوران کسل
گفتم شايد "وايولت" دلش بخواد به‌جز غذاي تو ماشيني
.يه چيز ديگه بخوره
.من از تو ماشين غذا خوردن بدم نمياد
اين يعني سبزيجات؟
يه رژيم غذايي متعادل .سبزيجات هم داره، بچه‌جون
.بهش عادت کن
.شب همگي بخير
!واي، نه
حالش خوبه؟ - وايولت، حالت خوبه؟ -
.اينجا خبر خاصي نيست
.آره، بازم دستمال بدي ممنون مي‌شم
.خوبم، چيزيم نيست - .اينجا خيلي از اين اتفاق‌ها ميفته -
.سريع تمييزش مي‌کنم
.اصولاً اين‌طوري آب نمي‌پره تو دماغش
شما آب مي‌خوريد، جناب؟ - .بله -
...بله، مي‌خوام. اين دخترمه
که حتماً مي‌شناسيش، نه؟ - .اي خدا. بس کن -
.سلام - .وايولت -
.سلام، وايولت
...هي، واي، سلام کن
.ديگه بس کن، بابا
.اسم من دش‌‍ه .داداش کوچيک? وايولت
.سلام
.هوم. چه آب خوشمزه‌اي
.حال آدمُ جا مياره
آب چشمه‌ست، درسته؟
.نمي‌دونم قربان .فکر کنم آب شير باشه
.خب، خيلي خوبه
.شير خيلي عالي‌ايه
.ببخشيد
.خب، خوش‌وقت شدم
وايولت کجا رفت؟ - .هوم -
که يه جاي درست‌حسابي .واسه قاطي‌کردناش پيدا کنه
امشب، الان مصاحب? از راه دور ويژه‌اي
.با الستي‌گرل خواهيم داشت
در چه حالي، چاد؟
حالت خوبه؟
.خوبم .دکترا بهم رسيدگي کردن
.هيچ خاطره‌اي از اون اتفاق ندارم
الله وکيلي خيلي عجيبه که
...فيلم ضبط‌ شد? خودت
از شب گذشته رو ببيني .و خاطره‌اي ازش نداشته باشي
فکر نمي‌کنم ديگه .جاي هيچ نگراني‌اي باشه
.البته امشب کُلي پيشگيري کرديم
حالا الان کجايي؟
،دارم رو يه پرونده کار مي‌کنم .در يک مکان امن و محرمانه
...مي‌خوام دربار? خودت صحبت کنم
.و با نجات‌دادن اون قطار بدون کنترل شروع مي‌کنيم
اين يه کليپ اديت‌نشد? اختصاصي
.از دوربين لباس خودته
.کليپ رو پخش کن
.چه سرعتي داره اين قطاره
.داره صدتا مي‌ره و بيشترم مي‌شه چه‌قدر راه‌آهن ساختن؟
.حدود 25 مايل
...اسکرين‌اسليور براي اعلام خبر مهمي
.اين برنامه را قطع مي‌کند
.دهنت سرويس. الستي‌گرل مي‌دونست
.بيا ببينيم گجتت کار مي‌کنه يا نه
.نمي‌خواد مابقي کليپُ نگاه کنيد
!پيدات کردم
.الستي‌گرل دنيا رو نجات نمي‌ده
.فقط شکستش رو عقب مي‌ندازه
و در اين حيني که شکستش ...رو عقب مي‌ندازه
شما نشستيد چيپس مي‌خوريد و تماشاش مي‌کنيد که با مشکلاتي مي‌جنگه
که خودتون انقدر تنبليد که حوصل? .دست و پنجه نرم‌کردن باهاشونُ نداريد
ابرقهرمانان بخشي از ...ميل احمقانه‌تون براي
جايگزين‌کردن تجرب? واقعي .با نسخه شبيه‌سازي شده‌شه
،شما خودتون صحبت نمي‌کنيد .برنامه‌هاي تاک‌شو نگاه مي‌کنيد
،خودتون بازي نمي‌کنيد .برنامه‌هاي گيم‌شو نگاه مي‌کنيد
...مسافرت، رابطه، ريسک
تمام تجربه‌هاي پرمعني بايد بسته‌بندي شن
و فرستاده بشن دم در خونه‌تون .تا با فاصله تماشاشون کنيد
...تا همواره در پناه و تنها
...همواره غيرفعال
...و همواره مشتريان گرسنه‌اي بمونيد
که نمي‌تونن خودشونُ ...از روي کاناپه‌شون بلند کنن
يکم عرق بريزن .و توي زندگي شرکت داشته باشن
شما مي‌خوايد که ابرقهرمانان ...ازتون محافظت کنن
و در اين بين هم خودتون رو بيشتر .از هميشه ناتوان کنيد
ولي به خودتون مي‌گيد .که دارن ازتون محافظت مي‌کنن
.که پاسخ‌گوي نيازهاتون هستن
.و اين‌که از حقوق‌تون داره دفاع مي‌شه
تا اين نظام بتونه همين‌طوري ...به دزدي ازتون ادامه بده
و در اين حين هم .هِي بهتون نيش‌خند بزنه
.يالا، قهرمانان‌تونُ بفرستيد تا بيان جلومُ بگيرن
خوراکي‌هاتونُ برداريد .و به صفحات نمايش‌تون نگاه کنيد
.و ببينيد که چي مي‌شه
.کنترل اوضاع ديگه دست شما نيست
.دست من‌‍ه
چيزي پيدا کردي؟
!ببخشيد
چي شد؟
.تو زدي مدرکمُ نابود کردي
چي شده؟ من چي‌کار کردم؟
شماها چه بلايي سرم آورديد؟
.آره، عوضي .تقصيرا رو بنداز گردن نظام
.رديابت عالي کار کرد، اِولين
.واقعاً نابغه‌اي
!نه بابا
.من فقط نابغ? پشت نابغه‌ام
.هي، بابا
درس‌مون رسيده به کسر و اشعار و درصد
.و من اصلاً نمي‌فهمم
...مگه تو
مگه درس‌هاتُ کامل نخونديم؟
...چرا، کامل خونديم
ولي حالا رسيديم به درس .کسر و درصد و اشعار
.اعشار
،افزون? ماشين شگفت‌انگيز
...ابر ماشين
که زماني زير پاي ابرقهرمان‌مون .آقاي شگفت‌انگيز بود
اين از اون چيزايي‌‍ه که وقتي ديگه .نمي‌دوني چي بخري، ميري مي‌گيري
.گفتن غير قابل تعميره
.سالمِ سالم بود
تو قبلاً اينُ مي‌روندي؟
.گفتن نابود شده
،ماشين گم‌گشته يا نابود شده
ماشين معروف شگفت‌انگيز .سر از مزايد? خصوصي در آورد
...اونا که گفتن
!اون ماشين من‌‍ه
!آب نماي کوفتي
اين ماشين واقعاً .پر از گجت‌هاي معرکه‌ست
مي‌شه نشون‌مون بدي؟
،خيلي دوست دارم ولي هنوز دقيق نفهميديم
.چطوري کار مي‌کنن
اوف! کار مي‌کنه؟
ها؟
چي‌کار مي‌کني؟ !اين که اسباب‌بازي نيست
!اون پرتاب‌گر موشکه
جون! کدوم‌يکي موشکه رو پرتاب مي‌کنه؟
!هي! اين که ماشين تو نيست
!ماشين تو هم نيست
!خيلي‌هم هست .ماشين شگفت‌انگيزه
واسه چي دست اون ياروئه؟ - .نبايد باشه -
!موشک‌ها رو پرتاب کن !موشک‌ها رو پرتاب کن
!من چيزي رو پرتاب نمي‌کنم - !خودم مي‌خوام منفجرش کنم -
فکر کردي الان دلم مي‌خواد يه آدم مايه‌دار عصباني
...بياد سراغم
...وقتي که نمي‌خوام - نمي‌دونم والا -
.چي شد الان، مارک - .حواس مادرتُ پرت کنم... -
ولي همه اينجا متفرق شدن
.و منم متأسفانه بايد سريع برم
.مايه‌داره ماشينمُ گرفت
پس نمي‌خواي ماشينتُ
از اون يارو پس بگيري؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
جک‌جک هم قدرت فراطبيعي داره؟
...خب، آره، ولي
تو از اين ماجرا خبر داشتي؟ - .آره -
واسه چي به ما نگفتي؟ - .نمي‌دونم -
.ما بچه‌هاتيم .بايد اين‌چيزا رو بدونيم
به مامان گفتي؟ - .نه -
چرا؟ - ...مادرتون الان -
اگه ما مي‌فهميديم که دلت مي‌خواست بهت بگيم ديگه، نه؟
آخه چرا به مامان نگفتي؟ - ...چون نمي‌خواستم -
چي؟
.بي‌خيال ديگه، بابا - .چونکه الان وقتش نيست -
چرا؟ - ...چون -
!اصلاً حرکت جالبي نبود
چونکه دارم فکر مي‌کنم، باشه؟
اطلاعات مي‌گيرم !و هضم‌شون مي‌کنم
؛دارم رياضي حل مي‌کنم ...قضي? دوست‌پسره رو درست مي‌کنم
و جلوي بچه رو مي‌گيرم
!که تبديل به يه هيولاي آتشين نشه
چطوري اين‌کارو مي‌کنم؟
!با کنار اومدن با ضربات، جوني
صاعقه مي‌خورم و رعد و برق پس مي‌دم، باشه؟
!چون من آقاي شگفت‌انگيزم
،"نه آقاي "همچين تقريباً ."يا آقاي "متوسط
!آقاي شگفت‌انگيز
.بايد زنگ بزنيم لوشس
.نه. خودم از پسش بر ميام
...امکان نداره
.بابا
.مي‌رم زنگ بزنم لوشس بياد
،از نظر من‌که طبيعي‌‍ه کِي اين اتفاق‌ها شروع شد؟
.از وقتي که هلن رفت واسه کار
حتماً مي‌دونه ديگه؟ - شوخيت گرفته؟ -
،نمي‌تونم که اين قضيه رو بهش بگم
نه وقتي که داره !کاراي قهرمانانه مي‌کنه
!مامان
.دخترا، بي‌خيال
نجات‌دادن دنيا رو بسپريم دست آقايون؟
.نه خيرم - !مامان -
!من بايد موفق شم
.تا هلن موفق شه
!تا همه‌مون موفق شيم - !فهميدم، باب -
فهميدم. آخرين باري که خوابيدي کِي بوده؟
کي حساب خوابيدنِ منُ داره آخه؟
.تازه‌شم، اون بچه‌ست ديگه
،از پسش بر ميام .همه‌چيز تحت کنترله
پس روالي ديگه؟
همه چيز تحت کنترلت‌‍ه، درسته؟
چي شد...؟
کلوچه! عزيزم کلوچه مي‌خواي؟
کلوچ? خومبزه مي‌خواي؟ عزيزم خوراکي خومبزه مي‌خواي؟
!کلوچ? خومبزه! کلوچه
...تو که - !کلوچه -
!خداي بزرگ - !کلوچه -
.بابا! بابا. بابا
.باشه! باشه
...پس، هنوزم مي‌تونه صداتُ از
.بُعد ديگه مي‌شنوه صدامُ، آره
.خيلي عجيب‌غريبه ...يعني، مثل
.مثل بقي? بچه‌هامون نيست .نه، نيست
.کُلي قدرت کامل فراطبيعي .کاملاً رندوم
خب ببينم، اين‌کاره‌ست يا چي؟
آره خب، حتماً هست ديگه، نه؟
مشخصاً که نمي‌تونم !تا آخر بهش کلوچه بدم
عه؟ - ...ولي اگه ندم -
!داره قاطي مي‌کنه !دوباره قاطي کرد
!گاز گرفتن بابايي موقوف
چي...؟ - !گاز گرفتن موقوف -
.خيلي‌خب
فکر کنم يه‌خرده .نياز دارم خلوت کنم
.بعدش ديگه خوب مي‌شم
.فقط خلوت‌کردن کافي نيست برات، باب
بايد زندگيت رو اساساً
و به‌صورت‌هاي مختلفي .سازماندهي کني
!با همين بچ? عجيب‌الخلقه‌تونم بايد شروع کني
بايد قشنگ اساسي بشيني .از ديدهاي مختلف به قضيه فکر کني
گالباکي؟
ابرلباس الستي‌گرل رو گالباکي طراحي کرده؟
!توضيح بده ببينم
.خداي من .وضعت از اوني که فکر مي‌کردمم بدتره
.صداي بچه‌ست .بچه رو آوردم
.عه، چه عجيب
.خيلي بي‌ريخت شدي، رابرت
.چند وقته نخوابيدم
،دخترمُ نابود کردم ...و اين‌ها هم همه‌ش رياضي رو عوض مي‌کنن
،باتري قلمي مي‌خوايم ...ولي من نيم‌قلمي گرفتم
.و هنوزم باتري قلمي لازم داريم
يه لباس قرمز انداختم لاي لباس سفيدا
.و الان همه‌چيز صورتي شده
.و فکر کنم تخم‌مرغ هم بخوايم
،اگه درست انجام بشه .پدري‌کردن عمل قهرمانانه‌اي‌‍ه
.اگه درست انجام بشه
من شانس آوردم که هيچ‌وقت .همچين آزاري بهم نرسيده
ولي براي تخم‌مرغ و باتري
.که نميان پيش من، رابرت
من لباس‌هاي ابرقهرماني طراحي مي‌کنم
.و الستي‌گرل هم يه لباس جديد لازم داره
.والا، موضوع جک‌جک‌‍ه
واسه بچه‌ت هم لباس جديد مي‌خواي؟
.از نظر من‌که اين، موضوع خيلي ضروري‌اي نيست
.خب، اين موردش فرق داره .ارزش مطالعه روشُ داره
اگه بشه فقط چند وقت ...بذارمش اينجا پيش تو بمونه
بذاري بمونه؟ اينجا؟
.من با بچه‌ها کنار نميام، رابرت
.واسه بچه‌ها هيچ امکاناتي ندارم .من هنرمندم
...خودمُ درگير روزمرگي کسل‌کنند?
...کننده
!بي‌نظيره
تو هم مي‌بيني، رابرت؟
.بابا
.واي، خدا
!آره
معلومه که مي‌توني .بچه رو بذاري شب بمونه اينجا
مطمئنم که پر کردن جاي هلن ،خيلي چالش‌برانگيز بوده
...و تو هم خيلي خسته شدي
و بچه‌هاي ديگه‌ت هم بهت نياز دارن
و دلشون برات تنگ شده .و بايد بري پيش‌شون
.خاله اِدنا ترتيب همه‌چيز رو مي‌ده
.پس بااحتياط برون و به سلامت .از ديد و بازديدهامون خيلي لذت مي‌برم
خاله اِدنا"؟"
.توجه. توجه
مي‌خوام از همگي تشکر کنم ...که امشب تشريف آوردن
...در پشتيباني از ابرقهرمانان
!و برگردوندن‌شون به جامعه
.شماها اينُ ممکن کرديد
نياز به ابرقهرمانان
...در روزهاي اخير مثل روز روشن شده
مثلاً با بازيگراي آماتوري مثل
اين اسکرين‌اسليور خودشاخ‌پندار .که آرامش‌مونُ تهديد مي‌کرد
دور? سلطنتش خيلي کوتاه بود، نه؟
...و به لطف اين خانوم
.ابرقهرماني بي‌نظير .کسي که عاشقشين و دل‌تون براش تنگ شده بود
.خوش برگشتي، الستي‌گرل
.بيا اين بالا .خجالت نکش
.بيا. بيا بالا
.اين براي تو
.يادگاري
،ممنونم از وينستون، اِولين .و تمام اعضاي شرکت دِوتک
.من تا ابد مديون‌تونم
،و به لطف شماها همه
.فشارتون نظر همه رو تغيير داد
توي زمان خيلي کم ...پيشرفت قابل توجهي داشتيم
که در همين باره .خبر مهمي براتون دارم
،همين‌الان ...در يک جلس? جهاني
?رهبران بيش از صد کشور..
?مهم و عالي رتبه‌ي دنيا
?موافقت کرده‌اند تا ابرقهرمان‌ها دوباره مشروع شوند
?ما تمام ابرقهرمان‌ها و رهبران دنيا را..
?بر روي کشتي..
?گرد هم خواهيم آورد
?تا جشن امضاي تلويزيوني را بر روي دريا برگزار کنيم
?حالا اگه اجازه بديد، ?بايد به کشتيمون برسيم
?از ديدنتون خيلي خوشحالم ?قدم رنجه کرديد
?هي، سلام ?منم دوباره
?يه چيزي هست که هميشه دوست داشتم ازت بپرسم
?اينکه چطور مي‌توني بين کارهاي ابرقهرمانانه..
?و زندگي روزمره تعادل برقرار مي‌کني؟
?مي‌دونم که مي‌تونم ?کارا ابرقهرماني رو مديريت کنم
?
?ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
?آره، خيلي خب، بعدا مي‌بينمت! ?گفت و گوي جالبي بود!
?- سلام وايولت ?- سلام
?جک جک کجاست؟
?"اي" يه مدت مراقبشه
?- ادنا داره بچه داري مي‌کنه؟ ?- آره
?و تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
?آره، نمي‌دونم چرا ?اما آره
?مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم
?بابت توني متاسفم
?فکر نمي‌کردم که ديکر حافظه‌ش رو کامل پاک کنه..
?يا به اينکه تو نبايد بهاي انتخابي که خودت نکردي رو..
?پرداخت کني. ?منصفانه نيست، مي‌دونم
?و بعد، توي رستوران اوضاع رو بدتر کردم
?با تلاش براي...
?بگذريم.. بگذريم..
?شرمنده
?هميشه عادت داشتم که..
?بدونم کار درست چيه..
?اما الآن، در مورد هيچ چيزي اطمينان ندارم
?فقط مي‌خوام..
?پدر خوبي باشم
?تو خوب نيستي
?فوق‌العاده‌اي
?ابرقهرمان‌ها اجازه دارن حين ماموريت ?نوشيدني بخورن؟
?فعلا که در حال انجام ماموريت نيستم ?لباسم رو ناديده بگير
?مي‌دونم ?بايد اون بالا باشم...
?اما حال نداشتم وايسم و لبخند بزنم ?و عکس بگيرم. درک مي‌کني ديگه؟
?بايد فرار مي‌کردم تا راحت باشم ?همينطوريم ديگه
?تو از چي فرار مي‌کني؟
?مي‌دوني، کاراي شرکت ?و بيشتر از همه، از برادرم
?اما دوستش داري ?شما دو تا اساس اين شرکتيد
?مکمل هم ديگه‌ايد
?آره، من همه چي رو اختراع مي‌کنم ?اونم روابط عمومي خوبي داره
?راضي کردن مردم، به کارگيري مردم ?و فهميدن اينکه چي مي‌خوان
?من هيچوقت نمي‌فهمم مردم چي‌ مي‌خوان
?تو فکر مي‌کني مردم چي مي‌خوان؟
?آسايش
?مردم هميشه کيفيت رو فداي آسايش مي‌کنن
?ممکنه مضخرف باشه، ?اما راحته
?آره، يجورايي مثل اين مورد
?چي؟ اسکرين‌اسليور؟
?آره، يه جاي ماجرا مي‌لنگه
?خيلي راحت بود
?اين خيلي راحت بود؟ ?واي
?- خنده داره ?- چي؟
?نگاه کن
?يکي از نمايشگراي اسکرين‌اسليور، ?تصاوير دوربين لباس من رو نشون ميده
?چي؟
?مگه تصاوير لباس من، غيرقابل نفوذ نبود؟
?همينطوره
?پس چطور اسکرين اسليور بهش دسترسي داشته؟
?شايد هکش کرده باشه؟
?پس اگه انقدر حرفه‌اي بوده که چنين کاري کنه..
?چرا چنين قفل‌هاي ساده‌اي روي درش داشته؟
?شايد مي‌خواسته تو پيداش کني
?مي‌خواسته گير بيفته؟
?مي‌خواسته که تو پيروز بشيي
?با عقل جور درنمياد ?اون آدم فوق‌العاده باهوشيه
?اگه انقدري باهوش هست که چنين..
?تکنولوژي‌ رو ابداع کنه..
?حتما مي‌تونسته راهي براي استفاده ازش هم پيدا کنه
?اون يارويي که انداختيم زندان، پيک پيتزا بوده
?خب که چي؟
?انيشتين هم يه مسئول ثبت اختراع بوده
?ببين، تو برنده شدي ?تو آدمي رو گرفتي که..
?صبر کن. تمام کاري که ?اسکرين اسليور بايد انجام بده..
?تا يه نفرو هيپنوتيزم کنه..
?اينه که نمايشگر رو جلوي چشمش بگيره
?اما اگه نمايشگر، شبيه نمايشگر نباشه چي؟
?اگه پيک پيتزا واقعا يه پيک باشه...
?که توسط نمايشگرايي که توي عينکش گذاشته شده،
?کنترل ميشده...
?کارت درسته
?ربات رو ببين...
?داره پرواز مي‌کنه
?هنوز چيزي نيومده که مطالعه کنم..
?- دکمه آتش رو فشار بدم؟ ?- حالا!
?با قدرت بيشتر
?اميدوارم کارساز باشه، پدر
?فکر مي‌کردم بهترين کار اين بود که بذارم ?استراحت کني
?17 ساعت
?حالت چطوره؟
?فوق‌العاده‌ست
?- انجامش دادي، پدر ?- هورا
?نمي‌تونم بهت بگم که چقدر بابت..
?مراقبت از جک جک، ازت متشکرم، اي
?آره، مطمئنم که قدرداني تو کاملا غيرقابل وصفه
?ازم نخواه دوباره اينکارو کنم، عسلم
?دستمزد من خيلي بالاست
?اوه..
?ايستگاهتو گرفتم، رابرت ?کلي ازش لذت بردم
?اون خيلي باهوشه و ?به من شور و شوق ميده
?خوراک همديگه‌ايم
?بچه‌ت چند شکليه
?مثل تمام بچه‌ها، کلي پتانسيل بزرگ داره
?کم پيش نيومده که ابرقهرمان‌ها..
?تو سنين پايين بيش از يک قدرت داشته باشن...
?اما اين کوچولو، کلي قدرت داره
?آره، تو کلي قدرت داري
?کم خوابي و وابستگيت رو..
?درک مي‌کنم، رابرت
?بچه‌ها مي‌تونن هرچي باشن..
?و بچه‌ي تو هم از اين قائده ?مستثنا نيست
?اون استعدادهاي بي‌شمار و خالصي داره، رابرت
?وقتي که خوابيد با هيجاني خلاقانه در حال کار بودم
?خاله ادنا کل شب بيدار بود..
?تا مطمئن بشه که توي تمامي حالت ?انقدر نفس باشي
?چيکار مي‌کني. داري مي‌ندازيش توي..
?ميندازمش توي اتاقک، رابرت
?اون بخشي از نمايشه..
?و مشکلي پيش نمياد
?چالش تو مديريت بچه‌اي...
?با قدرت‌هاي متعدده..
?که هيچ کنترلي روشون نداره، آره؟
?لپ کلام همينه
?من معمولا همراه با موسيقي کار مي‌کنم
?و متوجه شدم که بچه نسبت به موسيقي ?واکنش نشون ميده
?علي الخصوص موتزارت
?من فيبر مصنوعي رو با..
?کربن براي دوام بيشتر در برابر فشار..
?و از کتان براي راحتي استفاده کردم.
?که در بين بافت‌هاي اين الياف حسگرهاي کوچکي..
?براي مشاهده‌ي ويژگي‌هاي فيزيکي بچه قرار داده شده
?خداي من! ?داره چيکار مي‌کنه؟
?خب، موتزارته ديگه، رابرت ?ميشه سرزنشش کني؟
?موضوع مهم اينه که لباس و ردياب..
?تغييرات رو پيش بيني مي‌کنن ?و بهت خبر ميدن
?اوه، نه، بيسکوئيت
?بايد بيسکوئيت بيارم!
?نيازي به بيسکوئيت نداري
?ديشب به هزار مصيبتي و بدبختي...
?متوجه شدم که..
?هر راه حلي که با بيسکوئيت باشه..
?منجر به شيطان شدن بچه ميشه
?اشتعال قريب الوقوع؟
?يعني چي؟
?يعني آتش، رابرت..
?که لباس يه راه پيش بيني کرده
?پيشنهاد مي‌کنم قبل از اينکه سيستم ?آب پاش رو خراب کنه..
?شراره‌هاي آتش بچه رو خاموش کني
?خاموش کننده‌ي آتش..
?اسطوخودوس تمشکيه، عزيزم
?موثر، خوراکي و خوشمزه
?خب، باريکلا ?اين کارآمده
?هر چند، خيلي بالاتر از انتظارات..
?يک شبه‌ت عمل کردم...
?لباس و دستگاه حاوي..
?امکانات بيشتري از حرفامون هست
?بازم ممنون، اي ?بابت همه چيز
?چقدر بابت ديشب بهت بدهکارم...
?بيخيال، عزيزم ?صورت‌حسابت براي طراحي اختصاصي لباس..
?آقاي شگفت انگيز، الستي‌گرل..
?و فروزن..
?در سرتاسر دنيا و تا ابد بر اساس تعرفه‌هام خواهد بود
?اما نگه داري از اين يکي رو..
?محض رضاي خدا انجام ميدم، عزيزم
?اگر من جات بودم..
?کش اومدن رو فراموش مي‌کردم
?دماي اطرافت کمتر از دماي انجماده
?اگه سعي کني کش بياي، مي‌شکني
?پس اسکرين اسليور خود توئي
?آره و نه
?اينطور بگم که، اين شخصيت رو درست کردم..
?و پيغام‌ها رو از پيش ضبط کردم
?وينستون مي‌دونه؟
?که من اسکرين اسليورم؟ ?معلومه که نه
?مي‌توني تصور کني اگه آقاي سرمايه گذار آزاد..
?از تکنولوژي هيپنوتيزم من خبر داشت، ?چيکار مي‌کرد؟
?کاري بدتر از کار تو؟
?هي، من دارم از تکنولوژي استفاده مي‌کنم..
?تا اعتماد مردم بهش رو خراب کنم
?مثل استفاده‌م از ابرقهرمان‌ها
?اون کي بود که انداختمش زندان؟
?پيک پيتزا
?قد و هيکلش به نظر مناسب ميومد
?مبارزه‌ي خوبي هم باهات داشت
?بهتره بگم من از طريق اون..
?باهات مبارزه‌ي خوبي کردم
?اما اين اذيتت نمي‌کنه که..
?يه آدم بي‌گناه رو انداختي زندون؟
?يارو آدم گستاخي بود ?و پيتزا هم سرد بود
?من روت حساب کرده بودم
?به همين خاطر شکست خوردي
?چي؟
?چرا بايد روي من حساب کني؟ ?چون برات يه موتور ساختم؟
?به خاطر اينکه برادر من..
?موسيقي مخصوصت رو حفظه؟
?ما همديگه رو نمي‌شناسيم
?اما تو در هر صورت مي‌توني روم حساب کني
?بايدم حساب کنم، غير از اينه؟
?چون تو يه سري توانايي‌هاي عجيب غريب...
?و يه لباس براق داري
?بقيه‌ي ما هم بايد جونشون رو بذارن..
?کف دستکش‌هاي تو
?پدر منم همچين باوري داشت
?وقتي دزدها وارد خونمون شدن، ?مادرم مي‌خواست مخفي بشه
?به پدرم التماس مي‌کرد که اجازه بده ?از اتاق امن استفاده کنن
?اما پدرم اصرار داشت به دوست‌هاي ?ابرقهرمانش زنگ بزنه
?پدرم بيهوده و احمقانه..
?در انتظار قهرمان‌ها براي نجاتش، از دنيا رفت
?اما تو چرا بايد..
?- برادرت.. ?- اون يه بچه‌ست!
?اون زماني رو يادشه که ما..
?هم والدينمون رو داشتيم و هم ابرقهرمان‌ها رو
?پس، مثل بچه‌ها، وينستون اين دو تا رو ?با هم قاطي مي‌کنه
?پدر و مادرمون از پيشمون رفتن ?چون ابرقهرمان‌ها رفتن
?پدر و مادر عزيزمون حماقت کردن که..
?جونشون رو در دستان کس ديگري قرار دادن
?ابرقهرمان‌ها ما رو ضعيف نگه ميدارن
?مي‌خواي من رو بکشي؟
?نه
?استفاده ازت بهتره
?تو قراره کمکم کني تا ابرقهرمان‌ها رو..
?براي هميشه غيرقانوني کنم
?بابايي. بابايي
?آماده‌اي؟ ?چشم‌هاي ليزري
?بسه
?- واي! ?- آره!
?- آره، جک جک ?- آره، بچه‌جون!
?فقط همين نيست ?اينو نگاه کنيد
?جک جک، شليک کننده‌ت آماده‌ست؟
?- بيخيال ?- خيلي باحاله
?نوبت منه ?اول من بايد باهاش شليک کنم
?- بذار من امتحان کنم. مي‌خوامش ?- بدش من
?هي، فقط دارم نشونتون ميدم
?اطرف خونه با بچه‌ شليک نکنيد، فهميديد؟
?اين احتمالا خطرناکه..
?و ما سعي داريم بهش ياد بديم چطور قدرت‌هاش ?رو کنترل کنه، باشه؟
?وايسا، صفحه رو ببين
?اون ناپديد شد! ?واقعا باحاله!
?خيلي خب، خوبه. ?ازش استفاده کن
?اطلاعات فعليش اونجاست ?روش کليک کن. مي‌بينيشون؟
?بعد چهارم. ?اون شکل رو مي‌بيني؟
?اون اتاقه ?مي‌بيني با کجا در ارتباطه؟
?پس کجاست؟
?اوناهاش!
?خيلي خب، بيا بيرون کلوچ? خوشمزه؟
?- آره، جک جک! ?- آره، جک جک!
?خيلي باحاله
?- الو؟ ?- الستي‌گرل تو دردسر افتاده
?چي؟ چه اتفاقي براش افتاده؟
?ببخشيد که پشت تلفن بهتون ميگم
?داخل کشتيمون در دوتک منتظرتون هستم
?کشتي توي دوتک ?تا يه ربع ديگه اونجام
?توي کشتي دوتک چي هستش؟
?لوشس، باب هستم ?هلن توي دردسر افتاده
?مي‌خوام يه نفر مراقب بچه‌ها باشه
?آماده شو. ممکنه اوضاع به هم بريزه
?سريع السير ميام اونجا. ?نهايتا يه ربع ديگه
?سريع السير مي‌خواي بري کجا؟
?بهتره که سريع‌السير برگردي!
?و به اون لباس دست نزني
?بايد برم. ?زود برمي‌گردم خونه
?لوشس همين الآنا ميادش اينجا
?با بچه اطراف خونه شليک نکنيد، باشه؟
?توي کشتي دوتک چي هستش؟
?و چرا لباس ابرقهرمانيت رو پوشيدي؟
?اون لباس ابرقهرماني مامانه؟
?ممکنه بهش نياز داشته باشه ?از کجا مي‌دوني
?چه خبر شده؟
?نمي‌دونم، اما بابا به لوشس زنگ زد...
?درست بعد از اينکه تماسي در مورد مامان ?باهاش گرفته شد
?و بعد جيم زد
?مگر تو از ابرقهرمان بودن انصراف ندادي؟
?آره، خب من از انصرافم، انصراف ميدم
?بپوشش
?سلامليکم، آقا پسر
?سلام
?بچه‌ها جاشون امن نيست
?دٍورها ما رو فرستادن تا..
?اين کار اضافي نيست؟
?دِورها همين الأن من رو فرستادن تا مراقب خونه باشم.
?چون بچه‌ها جاشون امن نيست
?درک مي‌کنم، مشکل مديريتيه
?به وينستون بگيد من حلش کردم
?متوجهيد که، خانم..
?وُيد
?خانم وُيد
?مراقب خودتون باشيد
?موضوع اينه که ايشون خواستن ?شما رو هم ببريم
?هي..
?قرار نيست زياد نگهشون داره
?دش، بچه رو بردار!
?پخش بشيد!
?واي! ?اوه!
?دش!
?بايد سوار ماشينم بشيم
?چي؟ چي شده؟
?آقا پسر!
?جواب داد!
?شگفت‌موبيل، شيشه‌ها رو بده پايين!
?بپريد تو!
?شگفت‌موبيل، تنظيم شناسايي خودرو
?بلند اسماتون رو بگيد
?- وايولت پار ?- دشيل رابرت پار
?لوشس!
?شگفت‌موبيل، فرار کن!
?چي شده!
?يه خبر خوب و يه خبر بد دارم ?پيداش کرديم
?از نظر جسمي مشکلي نداره
?اما بر اثر برخورد با اسکرين اسليور..
?رفتارش عجيب شده ?اينجاست
?چه قدر عجيب؟
?هلن؟
?هلن، چيکار مي‌کني..
?هلن، منم
?شگفت‌موبيل، بزن بغل
?نمي‌تونيم بريم پيش "اي"
?اون چشم بندهايي که روي لوشس گذاشتن ?رو ديدي
?اونا هم روي چشماشون داشتن
?همه‌شون تحت کنترل يه نفر هستن
?احتمالا همينکارو با مامانم کردن
?خيلي خب، آدم‌بدها دنبال ما هستن
?نه مامان هست، نه بابا
?و نه لوشس
?اما ما قدرت‌هامون و اين ماشين..
?و چي رو داريم؟
?شگفت خودرو، ما رو به دوتک ببر
?بچه‌ها با يه ماشين خفن فرار کردن
?اما فروزن رو گرفتيم
?سريعا به کشتي درون دوتک بياريدش
?اه، گمشون کرديم
?ايکاش شگفت‌موبيل، مي‌تونست اون کشتي رو ?تعقيب کنه
?- چيکار کردي؟ ?- نمي‌دونم
?- چيکار کرد؟ ?- من هيچ‌کاري نکردم!
?واي، اين ماشين هر کاري بهش بگم ?انجام ميده
?نقشه‌ي خوبي براي اينکار نکشيديم
?منظورت چيه؟ ?رسيديم اينجا ديگه، غير از اينه؟
?آره، رسيديم اينجا
?اما بايد اون بالا باشيم
?هي..
?اگه شگفت‌موبيل صندلي‌هاي ?پرتاب‌کننده داشته باشه چي؟
?وايسا ببينم، چي؟ ?نه
?- آره، عزيزم! ?- نه، ديگه چيزي نگو..
?با نهايت قدرت! پرتاب!
?يالا
?سلام! ?قدم رنجه فرمودين
?به کنفرانس خوش اومديد
?ستاره‌هامون، کجا هستن؟
?مراسم داره شروع ميشه
?نمي‌خواستن ديگران از مرکز توجه خارج بشن
?براي امضاء بهتون ملحق ميشن
?مهمان عزيز، خوش آمديد ?امروز رو مهمان ما هستيد
?اين کشتي بزرگترين کشتي باله شکل ?در سراسر دنياست
?پس سفت بچسبيد..
?که مي‌خوايم باله‌هاش رو باز کنيم!
?بايد مامان و بابا رو پيدا کنيم ?همينجا بمون
?ميرم دنبالشون بگردم
?صبر کن! پس کي مراقب جک جک مي‌مونه؟
?دندون رو جيگر بذار! ?زود برمي‌گردم
?صبر کن، صبر کن، جون من صبر کن!
?اين موضوع مهميه ?اونا تو خطرن
?جونشون تو دست ماست ?دست ما، مي‌فهمي؟
?سرگرم ولي ساکت نگهش دار!
?واي
?هيس! ساکت باش!
?ها؟
?جک جک؟
?جک جک!
?ابرقهرمان‌هاي هيپنوتيزم شده خبر دارن ?که ما اينجاييم..
?اما من مامان و بابا رو پيدا کردم ?پس جک جک کجاست؟
?گمش کردي؟ ?فقط يه کار بهت سپردم!
?ردياب ?از ردياب استفاده کن
?داره ميره بالا؟
?- توي آسانسوره ?- بزن بريم!
.سلام، بچه کوچولو پدر مادرت کجان؟
!بالأخره اومدن، بچه‌ها
قهرماناني که آغازگر .تمام اين ماجراها بودن
.بهت گفتم که سر وقت مي‌رسن
هي، واسه‌شون نقاب جديد درست کردي؟
...آره. ديد در شب و از اين جور چيزا
خوش‌تيپ شدن، نه؟
،بسيار ساده‌ست .حتي ايشون هم مي‌دونه انجامش بده
دوباره مي‌ريم رو آنتن ...با سه، دو، يک
.اين لحظه، لحظه‌ي بسيار مهمي‌‍ه
ما همگي تونستيم به موفقيت
.خارق‌العاده نادري در اين دنياي امروزي برسيم
.رو يه چيز توافق داريم
رو اين توافق داريم که .تصميم اشتباهي رو لغو کنيم
که مطمئن بشيم
با اعضاي خارق‌العاده قدرتمند معدودي
از کشورهاي سرتاسر دنيا .رفتار منصفانه و عادلانه‌اي بشه
تا دوباره ازشون دعوت کنيم ...که به نفع دنيا
.از قدرت‌هاشون استفاده کنن
از همگي تشکر مي‌کنم که
.نمايند? تعهد کشورتون به ابرقهرمانان شديد
.با تشکر ويژه‌اي از سفير سليک
.آره بابا مشکلي نيست .قشنگ دست بزنيد براشون
.ممنونم. خيلي ممنونم
،ممنونم، خانم سفير
.براي حمايت‌هاي اوليه و بسيار حياتي‌تون
کسي لايق‌تر از شما به ذهنم نمي‌رسه
که اولين امضاء رو
.پاي برگ? پيمان ابر قهرماني بين‌المللي بزنه
!اينم از اين
!پشمام
.خودم مي‌دونم آتش گرفته .خاموشش کن
.دارن ميان
کار درستي‌‍ه که اينُ داديم دستش؟
.نشنيدم کسي ايد? بهتري بده
!نه
.بيا، جک‌جک
.بايد بريم
کلوچ? خومبزه؟
.مامان، مامان - !مي‌بينمش. داره فرار مي‌کنه -
.کنار وايسا
!اي بابا - .داره مي‌ره پيش مامان -
.تموم شد .دنيا دوباره قهرمانانه شد
.عکس دسته‌جمعي، بيايد .بچه‌ها بيايد عکس دسته‌جمعي
.جمع بشيد. همين‌طوري .مناسبت تاريخي‌اي‌‍ه
.همگي بگيد سيب
.آغاز فاز دو
سال‌ها سکوت اجباري در خفاء
.ديگه اعصاب برامون نذاشته
...شما ما رو از تاريکي در مياريد
فقط واسه اين‌که گندکاري‌هايي رو جمع کنيم
که باعث و باني‌اش .نبود انضباط بين‌تونه
.بدن و شخصيت‌تون ضعيفه
،عهدهاتون تو خالي‌‍ه .و تقاصش رو هم پس مي‌ديد
.ما ديگه خدمتگزار شما نيستيم
.فقط به خودمون خدمت مي‌کنيم
.باشد که شايسته‌ترين‌ها زنده بمانند
...خب، ما
...لحظات خيلي هشدارآميزي بود
.قبل از اين مشکلات فني
.لطفاً همراه ما باشيد
چي؟
!برج مراقبت !برج مراقبت
.صبر کن! بذار حرفشُ بزنه
ابر قهرمانان به‌زور عرشه رو .بدست گرفتن. تکرار مي‌کنم
.حالا
.يه‌خرده ديگه
.وايسا
چي چي... بچه؟
.مامان و بابا عمو لوشس؟
.ماماني - !جک‌جک، نه -
اَبَر بچه؟
!نه، نه، نه
!بذارش زمين
!بگيرش - !نه -
.جک‌جک رو بگير
!نه
!هي، منم
.آره، دفعه‌ي پيشم همچين فکري مي‌کردم
...بچه‌ها، شماها
اومديد دنبال ما؟
.عصباني نشو
واي عزيزم، چطور عصباني بشم؟
.بهتون افتخار مي‌کنم
،نمي‌خوام لحظ? احساسي‌تونُ خراب کنما
ولي الان کجاييم؟
اين کشتي "دِوتک"ـه؟
اولين دِور اسکرين‌اسليور ...رو کنترل مي‌کنه
و تا همين يه ثانيه پيش .ما رو هم کنترل مي‌کرد
خدم? کشتي کجان؟
.برخورد شناسايي شد .مسير صحيح
آخ آخ. اين کار من بود؟
مامان، لباست؟ .اينُ امتحان کن
.فاز سه !آغاز فاز سه
بچه‌ها واسه چي اينجان؟ نرفتي خونه؟
.چرا که رفتم خونه
شماها فرار نکرديد؟ چطوري فرار نکرديد آخه؟
!هي! همين‌الان نجات‌تون داديما
فرار؟ فرار از دست کي؟
!از اين‌ها
چي شد...؟ جک‌جک هم قدرت فراطبيعي داره؟
.مي‌دونيم .الان بجنگ، بعداً حرف مي‌زنيم
.جک جک
!چشم ليزري
.بيا بريم، وينستون
غش کردم؟ - .اينجا جات امنه -
امن؟ دربرابرِ چي؟
سياستمدارها کجان؟ قهرمانان؟
.هنوز تو حالت هيپنوتيزمن
چي‌کار کردي تو؟
.اِولين، داره فرار مي‌کنه
.خب، برو دنبالش
.مأموريتت رو تموم کن
!نمي‌شه که زرتي بذارم برم بچه‌ها چي مي‌شن؟
...جک جک، کي - !مامان -
.برو. ما اينُ حلش مي‌کنيم
.وُيد، بيا با من بريم
.من مي‌رم موتور رو خاموش کنم
منم سعي مي‌کنم سرعت کشتي .رو از قسمت جلوييش کم کنم
.وايسا ببينم، يکي‌شون نيست اون يارو مچاله‌گره کجاست؟
!بشين سريع کمربندتُ ببند
.به صلاح خودته
!نه
.صلاحم اينه
.دير کرديم - .برسون منُ روي جت -
.هي، اين کار تو بود مي‌توني خنثي‌ش کني؟
مي‌خواي نامچاله کنم؟
چيه؟ کسي تا حالا همچين درخواستي ازت نکرده بود؟
.نه. نامچاله‌کردن احمقانه‌ست که چي بشه آخه؟
.که برم داخل اتاق موتورها
.بي‌خيال بابا .وقت نداريم واسه اين حرفا
ببينم اگه من بهت بگم مُشتي که زدي رو پس بگير چي؟
چي‌کار مي‌کني؟
.خوش اومدي، الستي‌گرل
البته هنوز همچين به
.ارتفاع پرواز نرسيديم
هر چقدر دوست داشتي .توي اتاقک اين‌ور و اون‌ور شو
...يا که ريلکس کن
و بذار اتاقک دور تو .اين‌ور و اون‌ور شه
!نمي‌تونم خودمُ برسونم به اتاق موتورها
!بايد يه‌کاري کنيم
.چون‌که هرچي ميام سرعتشُ بگيرم نمي‌شه
هي! برگردوندن کشتي چطوره؟
.سکان کشتي نابود شده
!منظورِ دش از بيرونه - !آره -
اگه يکي از فويل‌ها رو بشکنيم
...و بال? عقبي کشتي رو برگردونيم
!مي‌تونيم کشتي رو از مسير شهر منحرف کنيم
.اين کار شايد جواب بده
،من جلو رو برمي‌گردونم .تو عقب رو
با بال? کشتي؟ .اون که زير آبه
...آخه چطوري برم زير
.باشه بابا. بيايد، بچه‌ها
.بابا، مي‌دونم که اين‌کارمون حتماً جواب مي‌ده
...ولي اگه نداد و تصادف کرديم
سپرهاي من احتمالاً .بهتر از کشتي محافظت مي‌کنن
.بهتره همين‌جا بمونم. پيش جک‌جک
.الحق که دختر خودمي
.يادت باشه، باب !هر دومون مي‌پيچونيم سمت راست
مي‌دوني کجاش غم‌انگيزه؟
...اگه بخاطر اين ارزش‌هاي اعتقاديت نبود
فکر کنم مي‌تونستيم .دوست‌هاي خوبي بشيم
...حداقل
.من يه ارزش‌هايي واسه خودم دارم
...اخبار فوري داريم
در حالي که هنوز هيچ ،ارتباط راديويي‌اي نداريم
...کشتي تغيير مسير داده
و با سرعت بالايي
.داره مي‌ره سمت خشکي
...خب پس، دش
.من دارم مي‌رم پيش بال? پشتيِ کشتي
،به محض اين‌که کشتي رو برگردوندم .تو دکم? بالابر رو بزن
.باشه، بابا - ...حالا ببرم پايين -
اسم و محبوبيت ابر قهرمانان .با خاک يکسان شده
.ديگه هرگز قانوني نمي‌شيد .هيچ‌وقت
هرگز؟
.نه
هيچ‌وقت؟ - .نه -
حتي يه‌خرده کوچولو موچولو هم نه؟
.عه، کمبود اکسيژن
،وقتي به‌قدر کافي اکسيژن بهت نمي‌رسه
.همه‌چيز خيلي احمقانه بنظر مياد
همه‌چيز همين‌طوري احمقانه
و احمقانه‌تر مي‌شه .و بعدش آدم مي‌ميره
.من نمي‌خوام بميرم
.هيچکس دلش نمي‌خواد
.واقعاً
.ولي همچين طرز مرگ بدي هم نيست
آقايون خانما همه بايد .بريم پشت کشتي
!ابر قهرمانان از سفيرهاتون محافظت کنيد
.دنبال من بيايد
.بابا خيلي وقته که زير آب مونده
.بايد بکشيمش بالا
.صبر کن. هنوز خيلي زوده
!الان دکمه رو فشار مي‌دم
!هنوز نه
.داره بر مي‌گرده. جواب داد
!حالا - !دش، همين‌الان -
.خودتُ نجات بده .چتر نجات درست کن
.چتر نجات شو .چتر نجات شو
!هلن !پناه بگيريد
اولين قدرت‌نمايي جک‌جک از کفم رفت؟
.والا در اصل 17 تاي اول از کفت رفت
اين‌که نجاتم دادي .باعث نمي‌شه حق با تو باشه
.ولي باعث زنده‌موندن تو مي‌شه
.منم به‌اين خاطر خيلي ازت ممنونم
.متأسفم، ولي مي‌ره زندان
خب، منم متأسفم که خانم خرمايه‌ست
و احتمالاً فقط يه مدت .کوتاه بره آب خنک بخوره
.اولاً که وايولت، خيلي ازت خوشم مياد
و کسي چه مي‌دونه ...آينده چي برامون به ارمغان مياره
ولي من راجب همگي‌تون .يه احساس خوبي دارم
.هوم. احساس خوب
الان نگران بشيم؟
.شماها شيفت بعدي وايسيد .من دارم از خستگي مي‌ميرم
.ديدم اونجا چي‌کار کردي !واقعاً شگفت‌انگيز بود
.قصدِ بازي با کلمات نداشتم
شرمنده که مجبور شدم .با مشت بزنم تو صورتت
!جونمي جون! ماشين توپم
و براي قدرداني از خدمت فوق‌العاده‌اي
...که از خودشون نشون دادن
وضعيت قانوني ابر قهرمانان
.بدين وسيله دوباره تثبيت مي‌شود
تو منُ نمي‌شناسي، نه؟
...نه، نمي
.وايسا ببينم
تو همون دختره‌اي که آب پريد تو دماغش؟
.من "وايولت پار" هستم
.منم توني‌ام - .باشه -
...گروه‌گروه مي‌شي و بعدش
.توني، اين مامانمه
.خوش‌وقتم
.اينم بابامه - .عه، قبلاً با هم آشنا شديم -
.و اينم ماي? خجالته
.آشنايي باهاتون باعث افتخاره
.داداش کوچيکه‌م، دش
.و بچه‌‍ه هم جک‌جکه
سعيمُ کردم که فقط يکي .از والدين رو بيارم
.ما هم همه داريم مي‌ريم سينما، توني .اصلاً توجهي به ما نکن
...ما مي‌شيم
.اون يکي سمتِ سينما
.و شما رو هم زير نظر نمي‌گيريم
.شوخي مي‌کنه
.فقط مي‌ذارن‌مون دم سينما و مي‌رن
.کاراي مهمتري دارن
پس به گمونم شماها .خيلي با هم صميمي‌ايد
.آره، به گمونم - .مي‌تونيم صميمي و نزديک‌ترم بشيم -
.باب
!نگه دار! پياده‌مون کن
.بگير، پاپ‌کورن بزرگ بگير .نوشابه کوچيک
.يه صندلي برام بگير .وسط، حدوداً رديف 8 از عقب
.قبل از تموم‌شدن تريلرها برمي‌گردم
« مترجمين: سـروش، نـيـمـا و عـرفـان » « Notion, Dark Assassin & SuRouSH AbG »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
::. BluRay .:: ::. 02/November/2018 .::